Posar el dit a la llaga

28 recurrències en 10 variants.

1. Ficar el dit a la llaga (2014, 2 fonts)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 185. Editorial Sargantana.

Li va ficar el dit a la llaga: va encertar la causa de la seva preocupació.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 209. Llibres de l'Index, S.A..

2. Ficar el dit a la llaga (nafra) (1985, 1 font)

Encertar en una qüestió, tocar-ne el punt essencial.

No té pressa a pintar-vos el quadro perquè l'ha cobrat per endavant. —Ara, fiques el dit a la llaga!

Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Dit», p. 86. Editorial Pòrtic.

3. Ficar el dit a la nafra ¿? (1 font)

Cortés Elvira va tornar a ficar el dit a la nafra.

Equivalent en castellà: Meter el dedo en la llaga.

"Redacció": Avui (As) «"Esports. Hemeroteca". "Cortés Elvira va tornar...», p. 34. L'Avui / El Punt Avui.

4. Ficar el dit en la 'llaga' (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions...», p. 146. Editorial l'Esquer.

5. Posar el dit a la llaga (1992, 8 fonts)

Annitarita (2021): Twitter «twitter.com/annitarita3/status/1461713094443520002». Twitter.

L'enginy de les metàfores, la capacitat per posar el dit a la llaga, la ironia combinada amb sarcasme es barregen en proporcions brillants.

Bou, Lluís: Avui «"El rasclet". "Radicalisme"», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.

I, el que és pitjor, si hem de posar el dit a la llaga, també l'hi posarem.

Comes Anglada, Sandra: Avui «"Bústia". "Tot per l'audiència, però sense..."», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Encertar plenament.

Aquell era el motiu principal del fracàs, havia posat el dit a la llaga.

Sinònim: Encertar el pinyol, posar el dit al forat.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encertar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1384», p. 789. Columna Edicions.

Conesa posa el dit a la llaga.

Joan i Alsina, Marcel·lí: Avui «"Opinió". "'Ep!', dormen al carrer"», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.

De fet posava el dit a la llaga.

Quintà, Alfons: Avui «"Espanya". "Amistats perilloses"», p. 10. L'Avui / El Punt Avui.
Roca, Tresa (2021): Twitter «twitter.com/tresaroca/status/1461338873309667333». Twitter.

6. Posar el dit a la nafra (1968, 10 fonts)

És evident que les declaracions de García Clavel posaven el dit a la nafra.

"Editorial": Avui «"Editorial". "El futur de la Model"», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Però després de presentar aquest islamisme autèntic, lluny de qualsevol integrisme Butho va posar el dit a la nafra en una de les espines més difícils de treure en aquesta conferència.

Arbós, Montserrat: Avui «"Societat i consum". "Família i religió centren...», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.

Sinònim: Tocar la cama del mal.

Lloc: Terres de Ponent.

Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 123. Edicions de 1984.

Sinònim: Tocar la cama del mal (o el punt flac, o el voraviu, o la nafra).

Equivalent en castellà: Poner el dedo en la llaga | Levantar ampollas.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «459», p. 133. Garsineu Edicions.

Pretenc furgar i escorcollar més endins en posar el dit a la nafra de l'ànima nostra, encara que per la ferida oberta supuri pus.

Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 10. El llibre de Valentí Almirall», p. 125. Editorial Pòrtic.

El nou dirigent d'UV va posar el dit a la nafra quan va definir la política lingüística del PP com a "ambigua" davant la proximitat de les eleccions a Catalunya.

Marco, Empar: Avui «"País Valencià/Balears". "Educació prohibirà..."», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.

Equivalent en castellà: Poner el dedo en la llaga.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 158. Autoedició.

En aquest context, va posar directament el dit a la nafra més políticament sensible de la qüestió: l'impacte que això pot tenir en el suport de CiU al govern.

Martínez, Sandra: Avui «"Política". "Duran adverteix que..."», p. 9. L'Avui / El Punt Avui.

Si ara jo dic que Madelin ha posat el dit a la nafra, corro el risc que alguns ni tan sols es molestin a rebatre'm.

Pons, Agustí: Avui «"Figures, paisatges". "Alain Madelin"», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

'Fresa y chocolate' posa el dit a la nafra en un dels punts febles del castrisme.

Riambau, Esteve: Avui «"Cinema a casa". "Fresa y chocolate"», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.

7. Posar el dit a la nafra (o llaga) (2018, 1 font)

Insistir a tractar o parlar de la part més delicada d'una qüestió (l'origen el trobem en el relat evangèlic on sant Tomàs, incrèdul, ha de posar el dit a la nafra de Jesús per creure que, efectivament, Crist havia ressuscitat).

Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 345. Editorial Gregal.

8. Posar el dit a la plaga (1996, 1 font)

Encertar.

Sinònim: Endevinar, tocar, calar, ensopegar, posar el dit al forat, fer diana, tocar la cama del mal, encertar el pinyol.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 287. Edicions 62.

9. Posar el dit a la plaga (o al forat) (1997, 1 font)

Descobrir el que més afecta algú.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: comprensió», p. 74. Edicions 62.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte