Buscar una agulla en un paller

65 recurrències en 23 variants.

3. Buscar (o cercar) una agulla en un paller (1997, 3 fonts)

Sinònim: Demanar la lluna en un cove (o la moma).

Equivalent en castellà: Buscar una aguja en un pajar.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «148», p. 52. Garsineu Edicions.

Ésser impossible de trobar.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Possibilitat», p. 44. Edicions 62.

Fer una recerca infructuosa.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: fracàs», p. 79. Edicions 62.

4. Buscar l'agulla en un paller (2012, 1 font)

S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Calidoscopi. Sabadell, dit i escrit - Locucions tèxtils... per no perdre el fil», p. 137. Web.

5. Buscar una agulla en un pallar (2010, 1 font)

Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

6. Buscar una agulla en un paller (1805, 23 fonts)

Fer una recerca difícil o infructuosa.

Equivalent en castellà: Buscar una aguja en un pajar.

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 21. Edicions 62.

Trabajar inútilmente por conseguir un imposible.

Lloc: País Valencià.

Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 16. Comercial Denes, SL.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

De: Bohigas, Iu.

Lloc: Comarques Gironines.

Font: Revista la Farga, 273 i 274.

Bohigas Costabella, Miquel: Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.

Intentar fer una cosa impossible.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.

És com buscar una agulla en un paller, "encara que algun dia cauran", afirma la gent del bloc de recerca.

Cortadas, Anna: Avui «"Món". "L'agulla en el paller"», p. 9. L'Avui / El Punt Avui.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 55. Editorial Joventut.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Cercar una cosa molt difícil de trobar / fer una recerca infructuosa, perdre el temps / dit per a denotar la impossibilitat de trobar una cosa.

Voler saber qui ha llançat el crit, entre aquesta multitud, és buscar una agulla en un paller / Trobar el rellotge que havia perdut al mar era cercar una agulla en un paller.

Font: R-M / *

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Buscar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cercar una cosa molt difícil de trobar / fer una recerca infructuosa, perdre el temps / dit per a denotar la impossibilitat de trobar una cosa.

Pretendre descobrir el culpable és buscar una agulla en un paller; no en traureu l'aigua clara / Volia trobar la seva mare biològica, però sabia que era cercar una agulla en un paller.

Font: R-M / *

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Complicat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

F. ser una cosa mòlt difícil de conseguir.

Equivalent en llatí: Acum inter palearum cumulum quaerere.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paller», p. 143.

F. ser una cosa mòlt difícil de conseguir.

Equivalent en castellà: Quitar cruces de un pajar.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paller», p. 143.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 280», p. 262. Columna Edicions.

Solem referir-nos a la setmana dels tres dijous amb la mateixa impotència de qui busca una agulla en un paller, i el repte inassolible de qui ha de fer-se amb la lluna en un cove, i si aquesta és la de València millor que millor.

Farràs, Jaume (2006): Nació Digital «La setmana del festiu mega entrepà, amb dieta s'ha d'acompanyar». Nació Digital.

Buscar una cosa molt difícil de trobar.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 10. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Equivalent en castellà: Quitar cruces de un pajar, buscar el gato en el garbanzal ó buscar una aguja en un pajar.

Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. B», p. 167. Imp. de J. Horta.

Fer una recerca difícil o infructuosa.

Voler saber quina de totes estes pedres t'ha caigut de la butxaca, és com buscar una agulla en un paller.

Lloc: Comarques de Castelló.

González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 28. Diputació de Castelló.

Aquí recordarem que a Vic es diu: «buscar una aguia en un paier».

Havien perdut l'anell enmig de l'herbei i no el trobaven per més que s'hi esforcessin, perquè era com buscar una agulla en un paller.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 129. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.

Fer una recerca difícil o infructuosa.

Sinònim: Maldar en va | Veg. tb. Perdre el temps.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 45. Edicions 62.

Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).

Font: [F: A, 280].

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. B», p. 25. Edicions Víctor.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Modismos y frases hechas.

Equivalent en castellà: Buscar una aguja en un pajar.

Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 75». Autoedició.

7. Buscar una agulla en un pallèr (1803, 3 fonts)

Equivalent en castellà: Quitar cruces de un pajar.

D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Agulla», p. 2. Agencia Médica Catalana.

Sinònim: V. Buscar.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Agulla», p. 21.

Equivalent en castellà: Buscar un vestido de negro en Salamanca.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Buscar», p. 111.

Equivalent en castellà: Buscar una aguja en un pajar.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Buscar», p. 111.

Equivalent en llatí: Inventu difficillima quaerere.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Buscar», p. 111.

8. Buscar una agüia en un paier (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys», p. 197. Llibres de l'Index, S.A..

10. Buscá una agulla en un pallé (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

11. Cassar una agulla en un paller (1908, 1 font)

C'est vouloir faire quelque chose de très difficile, réaliser un projet irréalisable.

Traducció francesa: Chercher une aiguille dans un grenier à paille.

Lloc: Rosselló.

Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 173. Revue Catalane.

13. Cercar una agulla en un paller (1936, 12 fonts)

Cosa impossible.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.3. Camp -Foravila - Llocs. Dites», p. 210. Editorial Moll.

Equivalent en castellà: Buscar una aguja en un pajar.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 57. Editorial Pòrtic.

Dit per a denotar la impossibilitat de trobar una cosa.

Equivalent en castellà: Buscar una aguja en un pajar.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Agulla», p. 12. Enciclopèdia Catalana.

El paller és on s'amuntega la palla, al mig del camp o vora l'era, i són de forma cònica o rectangular.

Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Paller, pallissa», p. 81. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.

Cercar una cosa molt difícil de trobar.

Trobar el cèntim de diferència en l'assentament de comptes és com cercar una agulla en un paller.

Sinònim: Cercar un conill dins un bosc.

Equivalent en castellà: Buscar una aguja en un pajar (o un vestido negro en Salamanca).

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Agulla». Editorial Barcanova.

Voler resoldre quelcom difícil.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «palla, paller, palletes», p. 113. Editorial Millà.

Denota que és temps perdut el que s'esmerça en una empresa.

Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 15 (Any I, 11-abril-1936) «Folklore de la pagesia. El batre», p. 32. Revista Curiositats de Catalunya.

Comparances.

Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Elogi del saber de la pagesia. Algunes frases que el blat i l'ordi han proporcionat al llenguatge», p. 284. Revista Curiositats de Catalunya.

Denota que és temps perdut el que s'esmerça en una empresa.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «El batre», p. 176. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Lloc: Rosselló.

Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. C», p. 354. Web.

Denota que és temps perdut el que s'esmerça en una empresa.

(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 51 (Any II, 16-gener-1937) «Aforismes i proverbis», p. 89. Revista Curiositats de Catalunya.

14. Cercar ó buscar una agulla en un paller (1857, 1 font)

Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 214. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

16. No busques agulla en un paller (1995, 1 font)

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 225. Manuscrit.

17. Ser buscar una agulla en un paller (2011, 1 font)

Àngela Maria! Lo mateix dic jo. Voler saber algo dels meus pares és buscar una agulla en un paller.

Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 110. Edicions Proa.

18. Ser com buscar una agulla en un paller (2011, 1 font)

—Sí, però... Això és com buscar una agulla en un paller.

Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 110. Edicions Proa.

19. Ser com cercar una agulla en un paller (1993, 1 font)

Ja pots cercar l'agulla al paller.

Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 94. Seuba Edicions.

20. Trobar una agulla en un paller (1985, 6 fonts)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Frases dites», p. 64. Autoedició.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 188. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Mascaró, Victòria: Avui Diumenge «"Publicacions". "Trobar una agulla en un paller"», p. 53. L'Avui / El Punt Avui.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pel·lícula / "Bola de foc".

Pensant que hi trobaré noms mítics que s'han passat quaranta dies a dalt d'un pi o que han trobat una agulla en un paller.

Solsona, Ramon: Avui «"Sala i alcova". "Rècords catalans"», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

23. És més difícil que trobar una agulla en un paller (2015, 1 font)

Lloc: Ribagorça.

Correu / Francino Pinasa, Glòria (2015): Correu «Refranys Ribagorça». Correu electrònic.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte