—Què farem? —Farem foc o fugirem?

38 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1928.

Farem foc o fugirem?

6 fonts, 2010.

Fórmules força usuals en el parlar mariner que recorden la perillositat d'unes platges i penya-segats que eren amagatall de pirates i contrabandistes.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: València (Horta).

És la resposta automàtica per a qui té l'ocurrència de preguntar en veu alta: «Què fem?» o «Què farem?».

Fem foc o fugim?

3 fonts, 2008.

Incertesa per a prendre una decisió | Expressió per anar-se'n.

Au! Que es fa tard, Fem foc o fugim?

Lloc: cat. val.

Anem a iniciar una sèrie dedicada als roders o bandolers. El món del bandolerisme ha deixat el seu senyal en la llengua popular, prova de la seua importància en la història dels valencians, sobretot durant el segle XIXLa pregunta, entre roders, demanava si estaven segurs i podien acampar (fem foc?), o si pel contrari els perseguien de prop i havien de continuar fugint.

Sinònim: Fem por o fugim?

És una expressió molt popular i sentida en molts llocs valencians.

Lloc: Dénia.

—Què farem? / —Farem foc o fugirem!

2 fonts, 2014.

Retrucs.

Respostes de rebot.

Què farem, foc o fugirem?

2 fonts, 1989.

Morir-se.

Panerot:Augmentatiu de panera. A Pego es diu panerot al recipient on s'aplega la roba bruta.

Lloc: País Valencià.

—Què farem? —Farem foc o fugirem!

1 font, 2024.

Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.

—Què farem? —Foc i fugiren

1 font, 2019.

Lloc: País Valencià.

—Què farem? / —Farem foc i fugirem!

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

—Què farem? / —Farem foc o fugirem?

1 font, 2011.

Es diu davant d'una situació d'indecisió.

Sinònim: —Què farem? / —Farem por o fugirem?

Lloc: País Valencià.

—Què farem? / —Farem por o fugirem?

1 font, 2011.

Es diu davant d'una situació d'indecisió.

Sinònim: —Què farem? / —Farem foc o fugirem?

Lloc: País Valencià.

—Què farem? / —Foc i fugirem

1 font, 2021.

Retrucs.

Farem foc o fugirem, però de lladres no escaparem

1 font, 2010.

Lloc: València (Horta).

Farem por o fugirem?

1 font, 2017.

Que farem, farem foc o fugirém?

1 font, 1996.

3. De base lexico-semantica. Coduplicacio (Acabar una oracio i començar la següent en la mateixa paraula).

Lloc: País Valencià.

Què farem, farem foc o fugirem?

1 font, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Què farem: farem foc o fugirem?

1 font, 2008.

Què farem? —Foc i fogirem

1 font, 1980.

Lloc: Albal (Horta).

Què farem? —Foc o fugirem

1 font, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Què farem? 'Pegarem' foc i fugirem

1 font, 1993.

Lloc: Quart.

Que farem? Farem foc i fugirem

1 font, 2024.

Lloc: València.

Qué farem? Farem fòc o fugirem?

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Què farem? Farem por o fugirem?

1 font, 1992.

Qué farem? Por o fugirem?/ Foc o fugirem?

1 font, 2009.

Mots de patxanga. Pura patxanga!

Lloc: Xàtiva (Costera).

Què farem?, farem foc o fugirem?

1 font, 2021.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Què farem?: —foc o fugirem

1 font, 2011.

Què fem? Fem foc o fugim?

1 font, 2008.

Es diu davant d'una indecisió.

Què fem? Foc i fugim

1 font, 1989.

Al preguntador, mentides amb ell.

Lloc: Alcoi.

Què fem? Foc i fugirem

1 font, 1987.

Què feu? Farem por o fugirem

1 font, 2010.

Lloc: Xixona (Alacantí).