Paremiologia catalana comparada digital

Quan crema la candela, s'arreplega la cera

31 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1910.

Quan el ciri crema, és hora de replegar la cera

3 fonts, 2000.
Cal aprofitar el moment oportú per a fer les coses.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Vol dir que cal aprofitar el moment oportú per fer les coses, sense deixar passar l'oportunitat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ciri», p. 44. Editorial Moll.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Quan la cera cau, és hora d'aplegar-la

3 fonts, 1993.
Vol dir que s'han de fer les coses a llur temps oportú.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 6. Web.
Despertar en algú les ganes d'una cosa i no permetre que en frueixi.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Vol dir que s'han de fer les coses a llur temps oportú (D.). Vegi's n. 681.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «674 Cera», p. 100. Institut Menorquí d'Estudis.

Quan crema la candela s'arreplega la cera

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.6. Profit». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Quan el ciri crema, és hora d'aplegar la cera

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2276», p. 49. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.

Quan es ciri crema, és hora de replegar sa cera

2 fonts, 1984.
Hi ha moments més propicis que els altres de guanyar doblers.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.1. Esglésies, altar, creu i altres objectes religiosos», p. 272. Editorial Moll.
S'han de sebre aprofitar ses ocasions.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 270. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan sa cera cau, és hora de coir-la

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
S'ha de saber aprofitar el moment oportú.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 48. Institut d'Estudis Eivissencs.

Quan crema la candela, s'arreplega la cera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 602», p. 584. Columna Edicions.

Quan crema la candela, s'arroplega la cera

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 219. Manuscrit.

Quan el ciri crema és quan s'ha d'arreplegar la cera

1 font, 2023.
Sinònim: Qui no bat al juliol, no bat quan vol.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1711492984783692123». Twitter.

Quan el ciri crema, és l'hora de replegar la cera

1 font, 2011.
Les coses s'han de fer en el moment oportú, perquè després costa molt més fer-les.
Equivalent en castellà: Lo que no se hace a la boda, no se hace a toda hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 341. Web.

Quan el ciri crema, és quan s'ha d'arreplegar la cera

1 font, 2007.
Sinònim: Qui no bat al juliol, no bat quan vol.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «498», p. 145. Garsineu Edicions.

Quan el ciri crema, és quan se n'ha d'arreplegar la cera

1 font, 2021.
Diu que les ocasions, quan es presenten, s'han d'aprofitar.
Sinònim: Quan passa el vent per la flauta, cal fer anar els dits.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 93. Edicions de 1984.

Quan es ciri crema / es hora de replegar sa cera

1 font, 1958.
Sobre la oportunidad.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Servicios y utensilios religiosos», p. 107. Museu de Mallorca.

Quan es ciri es crema, és hora d'aplegar sa cera

1 font, 1993.
Vol dir que cal aprofitar el moment oportú per a fer les coses, sense deixar passar l'oportunitat (D.). Vegi's n. 674.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «681 Ciri», p. 101. Institut Menorquí d'Estudis.

Quan la cera cau, / és hora d'aplegar-la

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand la cire tombe, / c'est le moment de la recueillir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 282. Robert Morel Editeur.

Quan la cera cau, és hora de plegar-la

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2196», p. 32. Columna Edicions.

Quan sa cera cau, és hora de collir-la

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 53. Consell de Mallorca.

Quan sa cera cau, és hora de replegar-la

1 font, 1984.
S'han de sebre aprofitar ses ocasions.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 216. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan sa cera cau, és s'hora d'arreplegar-la

1 font, 2008.
S'han d'aprofitar les ocasions.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.1. Foc, fum i llenya. Refranys», p. 483. Editorial Moll.

Quan sa cera crema, s'ha de recollir

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 37. Setmanaris i Revistes, SL.

Quand es ciri crema, / es hora d'aplegar sa cèra

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XL.- Religiosus», p. 329. Institut Menorquí d'Estudis.

Quand se cèra cau / es hora d'aplagar-la

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 303. Institut Menorquí d'Estudis.

Sa cera, l'han d'aplegar quan crema

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. S», p. 189. Consell de Mallorca.