Paremiologia catalana comparada digital

Quan per la mar s'arrasa, fica't a casa

38 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1928.

Quan per la mar s'arrasa, fica't en casa

6 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 97. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.
Piera, Pere (2020): «https://twitter.com/PieraPere/status/1219703978117730304». Twitter.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 273. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan la mar s'arrasa, fica't en casa

3 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «El temps», p. 42. Editorial Sargantana.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 123. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 99. Editorial l'Esquer.

Quan plou i s'arrasa, queda't a casa

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Pluja», p. 254. Edicions Tres i Quatre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 45. Edicions 62.

Si el mar s'arrasa, fica't en casa

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 595. Web.

Si la mar arrasa, vés-te'n a casa, i si s'engola, vés i espigola

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan el cel s'aclareix després d'estar cobert, està anunciant pluja pròxima.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 595. Web.

Si per la mar s'arrasa, fica't en casa

2 fonts, 2010.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si per la mar s'arrasa, posa't en casa

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan el cel s'aclareix per la mar significa que la nuvolada va acostant-se cap a la terra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 595. Web.

Quan la mar arrasa, ves-te'n cap a casa

1 font, 2010.
Lloc: Tavernes de la Valldigna (la Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan la mar està rasa, ficat a casa

1 font, 2020.
Lukaskywalker (2020): «https://twitter.com/lukasantisistem/status/1219282457217982464». Twitter.

Quan la mar s'arrasa ficat a casa

1 font, 2019.
Lloc: Cabanyal.
Vicent el del Cabanyal (2019): «https://twitter.com/teraso/status/1130208678961922060». Twitter.

Quan la mar s'arrasa, / no surtis de casa

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 62. La Neotípia.

Quan la mar s'arrasa, fica els trastos dins de casa

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan la mar s'arrasa, ficat dins casa

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Los temporales de mar en la costa mallorquina son severos, con fuerte oleaje y vientos, las olas superan los 6 metros y las velocidades de viento superiores a 100 km/h. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 648. Universitat de les Illes Balears.

Quan la mar s'arrassa, ficat dins de casa

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 42. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Quan per la mar s'arrasa, / no ixques de casa

1 font, 1967.
Perquè es repeteixen les pluges produïdes per un mateix vent.
Lloc: Vila-real, Cullera.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 272. Edicions Polígrafa.

Quan per la mar s'arrasa, fica't a casa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 863», p. 809. Columna Edicions.

Quan per la mar s'arrasa, fíca't en casa

1 font, 2011.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Quan per la mar s'arrasa, ficat en casa

1 font, 2010.
Lloc: L'Horta de València.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan per la mar s'arrassa no ixques de casa

1 font, 1933.
Perquè es repeteixen les pluges produïdes per un mateix vent.
Lloc: Cullera.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Modismes», p. 80. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Quan per la mar s'arrassa, fícat en casa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 226. Editorial Arte y Letras.

Quan per la mar s'arrassa, posa't en casa!

1 font, 2010.
Lloc: País Valencià.
Perlaterra (2010): Valencianisme.com «Refranys i mots en la nostra llengua».

Si la mar arrasa, fica't a casa

1 font, 2008.
I a més enfora.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Refranys», p. 255. Editorial Moll.

Si la mar arrasa, veste'n a casa, i si s'engola, ves i espigola

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Si la mar s'arrasa / fica't a casa

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mar», p. 90. Edicions Polígrafa.

Si la mar s'arrasa fica't en casa

1 font, 2008.
Senyala pluja.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Si per la mar s'arrasa, ves-te'n a casa

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Si se escuchan truenos en el mar por la mañana, es aconsejable comer en el hogar, el mar es un componente añadido para dar fuerza a las tormentas por el aporte energético de humedad y calor latente de la superficie marina. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 656. Universitat de les Illes Balears.