Sobrepassar de l'edat que es confessa tenir.
L'avi sempre deia: "tinc vint anys i les dents", i encara afegia: "i la barba a sota", però mai no ens deia la seva edat real.
Sinònim: Tenir (tants) anys i els de la faixa.
Font: R-M.
—Quants anys tens? —Set i les dents
34 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1915.
Tenir (tants) anys i les dents
6 fonts, 1996.
Sobrepassar de l'edat que hom confessa tenir.
—Quants anys tens? —Trenta i les dents (i la barba a sota!).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Sobre passar de l'edat que hom confessa tenir.
Sinònim: Veg. Tenir (tants) anys a la faixa.
Edat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Set i les dents, i la barba a sota
3 fonts, 1926.
Contestació de les noies a les persones que els demanen quants anys tenen.
Font: Aguiló Dicc.
Contestació de les noies a les persones que els demanen quants anys tenen.
Lloc: Illes Balears.
Contestació de les noies a les persones que els demanen quants anys tenen.
Quants anys tens? —Set i les dents
2 fonts, 1992.
Respostes evasives per no dir l'edat que es té.
Sinònim: Quants anys tens? —Set i les dents i els butxacons plens | Quants anys tens? —Set i les dents i la barba a sota.
Set i les dents i la barba a sota
2 fonts, 1930.
Es contesta quan algú pregunta l'edat a un altre i aquest li vol negar la resposta.
—Quants anys tens? —X i les dents
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona. Aquí cal dir el nombre que sigui. I, e vegades, encara hi afegeix: «I la barba a sota».
Lloc: Vic (Osona).
—Quants anys tens? / —Set i les dents
1 font, 2021.
Retrucs.
—Quants anys tens? / —Set i les dents / i la barba a sota
1 font, 2021.
Retrucs.
—Quants anys tens? / —Set i les dents / i la barba a sota / i fes-te refotre
1 font, 2021.
Retrucs.
—Quants anys tens? / —Set i les dents i els butxacons plens
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Quants anys tens? / —Set i les dents, / i la barba sota
1 font, 1968.
—Quants anys tens? / —Set i les dents! —Merda hi tens!
1 font, 2021.
Retrucs.
—Quants anys tens? / —Un i les dents
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
Les dents… i la barba a sota
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: … Y tres más como éste y otro de verdad.
Quans anys tens? Set i les dents
1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).
Quants anys tens, queixals i dents i un dia més que ahir
1 font, 1985.
Quants anys tens? -Set i les dents, i la barba a sota
1 font, 2011.
Quan no es vol dir l'edat. Text extret del llibre de Joan Soler i Amigó 'Enciclopèdia de la Fantasia Popular Catalana', editat l'any 1998 per l'editorial Barcanova.
Quants anys tens? —Set i les dents i els butxacons plens
1 font, 1999.
Respostes evasives per no dir l'edat que es té.
Sinònim: Quants anys tens? —Set i les dents | Quants anys tens? —Set i les dents i la barba a sota.
Quants anys tens? —Set i les dents i la barba a sota
1 font, 1999.
Respostes evasives per no dir l'edat que es té.
Sinònim: Quants anys tens? —Set i les dents | Quants anys tens? —Set i les dents i els butxacons plens.
Quants anys tens? / Set y les dents
1 font, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Lloc: Les Preses.
Quants anys tens? Set a les dents i la barba a sota
1 font, 2021.
Ho dient tant a casa de l'avi Joan com de la Iaia Victòria. És la resposta que es donava, especialment els noies, quan no volien dir els anys que tenien. No entenem el seu significat.
Lloc: Solsonès.
Quants anys tens? Set i les dents
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Quants anys tens? Set i les dents!
1 font, 2010.
Aquesta la vaig trobar a la llista de les mallorquines!
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Quants anys tés?
1 font, 1915.
Si sen amaga se diu: A si ja'u crec! mamats i purtats faixa. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Sinònim: Quants anys te fulana?
Lloc: Llofriu.
Tenir (tants) anys, les dents i els butxacons plens
1 font, 1998.
Lloc: Segrià.
Tenir [tants] anys i les dents
1 font, 2008.
Sobrepassar de l'edat que hom confessa tenir.