Tot sovint trobem locucions amb vegetals agrupats de dos en dos.
Que si naps, que si cols
28 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1977.
Que si naps, que si cols
9 fonts, 1977.
Els naps i les cols s'aparellen en més frases fetes, com ara la predilecta dels qui sempre cerquen excuses: ara per naps, ara per cols; o també que si naps, que si cols, que té una variant: que si naps, que si xerevies.
Sinònim: Que si naps, que si xerevies.
Equivalent en castellà: Patatín-patatán, que si patatín, que si patatán.
Entre una cosa i altra.
Van discutir molta estona, que si naps, que si cols, fins que el cafeter va apagar els llums i van haver d'anar-se'n.
Sinònim: Que si són verdes, que si són madures; que tomba, que gira.
Font: R-M.
Sinònim: Que si això, que si allò | Que si són verdes, que si són madures | Que tomba, que gira | Que si patatim, que si patatam.
Equivalent en castellà: Que si patatín, que si patatán | Que si esto, que si lo otro | Que si son galgos, que si son podencos | Que si tal, que si cual.
Es diu per referir-se a qui discuteix llargament.
Font: CL.
Entre una cosa i un altra.
Que si naps, que si cols, vam passar tota la reunió discutint dels deutes de la comunitat.
Sinònim: Que tomba, que gira.
Equivalent en castellà: Que si esto, que si lo otro, que si lo de más allá; Que si tal, que si cual.
Entre una cosa i altra.
Sinònim: Veg. Entre vuits i nous.
Que si naps que si cols
5 fonts, 1989.
Sinònim: Que si naps que si xerivies.
Equivalent en castellà: Que si patatín si patatán.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
A mi, com que no vaig amb el lliri a la mà, no se'm planta fàcilment una bleda al clatell, però no sóc tibat com un rave i tampoc tinc ganes de discutir que si naps que si cols.
Què fots, caso'n ronda? Vosaltres què hauríeu dit si haguéssiu estat al meu lloc? Començar a donar voltes, que si naps que si cols, que si tomba que si gira…?
Equivalent en castellà: Patatín, patatán.
Lloc: País Valencià.
Quan no és per naps, és per cols
2 fonts, 1980.
Quan no és per una cosa, és per una altra.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Ribera.
Que si naps, que si cols…
2 fonts, 2001.
Subterfugis.
Em va sortir per si nap i per si cols i aviat li vaig dir adéu…
Lloc: Olot (Garrotxa).
Però sens dubte els aliments més comuns (no per gust sinó per necessitat) eren alguns vegetals de fàcil abast, criats a l' hortet de cada casa, entre ells, molt especialment, els naps i les cols.
Que si naps, que si xirivies
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Que si patatín, que si patatán.
Excuses.
Quan no és per naps és per cols
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Quan no són naps són cols
1 font, 1984.
Sempre hi ha qualque tropissó.
Lloc: Menorca.
Que si naps que si xerivies
1 font, 1989.
Sinònim: Que si naps que si cols.
Equivalent en castellà: Que si patatín si patatán.
Que si naps, que si cols, que si xerevies
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Que si patatín, que si patatán.
Que si naps, que si cols, que si xorbies
1 font, 2014.
No parava d'anar explicant els seus maldecaps, que si naps, que si cols, que si xorbies; i això que nosaltres no li donàvem pas corda!
Lloc: Vic (Osona).
Que si naps, que si xerevies
1 font, 2024.
Els naps i les cols s'aparellen en més frases fetes, com ara la predilecta dels qui sempre cerquen excuses: ara per naps, ara per cols; o també que si naps, que si cols, que té una variant: que si naps, que si xerevies.
Sinònim: Que si naps, que si cols.