Paremiologia catalana comparada digital

Quedar-se a l'escapça

52 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.

Quedar-se a l'escapça

12 fonts, 1968.
Restar amb les il·lusions frustrades.
Carmina (2008): c6rm1n6prova «Algunes frases fetes - Sentit figurat». Web.
No obtenir res d'allò que hom percaça, restar amb les il·lusions frustrades.
Equivalent en castellà: Quedarse con un palmo de narices | Ir por lana y salir trasquilado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Escapça», p. 105. Enciclopèdia Catalana.
No entendre res del que hom tracta d'aprendre o de saber.
Equivalent en castellà: Quedarse in albis.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Escapça», p. 105. Enciclopèdia Catalana.
Dita de doble significat: a) quedar escurat de diners; b) no entendre res del que s'ha dit o s'ha explicat en una conversa, una conferència…
Sinònim: Quedar-se a les capses.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 95. Edicions de 1984.
Sinònim: V. Quedar-se a les capses.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Capsa», p. 56. Editorial Pòrtic.
Quedar-se amb les il·lusions frustrades, sense obtenir o entendre allò que es vol.
Alguns, erròniament diuen «quedar-se a les capses».
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 132. Editorial Claret.
Quedar-se amb les il·lusions frustrades, sense obtenir o entendre allò que es vol.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No obtenir res d'allò que es percaça, quedar amb les il·lusions frustrades.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No saber res d'una cosa.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escapça (quedar-se a l') 1», p. 161. Edicions Polígrafa.
Quedar sense una cosa promesa o esperada.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escapça (quedar-se a l') 2», p. 161. Edicions Polígrafa.
El qui percaça quelcom no obtenir-ne, restar amb les il·lusions frustrades: no entendre res del que hom tracta d'aprendre o saber.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 107. Editorial Claret.
Quedar-se sense entendre res del que hom tracta d'aprendre o saber; el qui prepara quelcom no obtenint-ne res, restar amb les il·lusions frustrades.
Sinònim: Quedar-se in albis.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 177. Editorial Claret.
No obtenir res d'allò que s'intentava aconseguir.
Volies la plaça del Tomeu? Doncs t'has quedat a l'escapça perquè li donaran a la Pilar.
Equivalent en castellà: Ir por lana y salir trasquilado; Quedarse con un palmo de narices.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «escapça». Editorial Barcanova, accepció 2.
Ignorar, no entendre allò que es vol aprendre.
Feia tres classes que no anava a l'acadèmia i, quan hi vaig tornar, ja eren al tema nou i em vaig quedar a l'escapça.
Sinònim: Estar a la lluna de València.
Equivalent en castellà: Estar en la luna de Valencia; Quedarse in albis.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «escapça». Editorial Barcanova, accepció 3.
Sinònim: Veg. Acabar els anissos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «escapça». Editorial Barcanova, accepció 1.
Ignorar, no entendre allò que es vol aprendre.
Sinònim: Estar a l'escapça 1 (o a la lluna de València) | Quedar-se in albis.
Equivalent en castellà: Estar en la luna de Valencia.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 1.
Sinònim: Veg. Ballar de capoll 2.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 2.
Sinònim: Veg. Treure-s'ho del cap 2.
Equivalent en castellà: Quedarse con un palmo de narices (o in albis).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 3.
Quedar-se sense diners.
Jo plego, que m'he quedat a l'escapça i no em voleu fiar!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Escapça f.», p. 144. Edicions 62.
Arruïnar-se.
El negoci dius?; que no ho saps, que em vaig quedar a l'escapça?
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Escapça f.», p. 144. Edicions 62.
Restar sense entendre res.
M'ho hauràs de tornar a explicar, que m'he quedat a l'escapça.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Escapça f.», p. 144. Edicions 62.
Desil·lusionar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Decepció», p. 31. Edicions 62.
No entendre res.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: comprensió», p. 75. Edicions 62.

Quedar a l'escapça

3 fonts, 1990.
Estar sense notícies, sense informació.
Sinònim: Estar en blanc.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Blanc | Blanca», p. 73. Llibres de l'Index, S.A.
Quedar-se sense gens de diners.
El negoci no li ha sortit com volia i ara ha quedat a l'escapça.
Sinònim: Quedar escurat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arruïnat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Qui percaça quelcom, no obtenir-ne res, restar amb les il·lusions frustrades / romandre burlat, o sense obtenir allò que es desitjava, o sense entendre allò que calia.
Va anar a l'entrevista amb moltes il·lusions, però va quedar a l'escapça perquè no el van contractar.
Sinònim: Quedar a la lluna de València, pintar-se (alguna cosa) a l'oli.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Decebut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No entendre res del que hom tracta d'aprendre o de saber / romandre burlat, o sense obtenir allò que es desitjava, o sense entendre allò que calia.
Tot i que els ho ha explicat més d'una vegada, s'han quedat a l'escapça / No van venir a classe quan ho explicava el professor i ara resulta que estan a l'escapça. No sabran com resoldre-ho.
Sinònim: Restar a les fosques, com si li diguessis Llúcia.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Entendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan un és lleig, tan lleig com sóc jo, més val que sigui o fort, o llest, o caut, o es quedarà a l'escapça.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 7», p. 173. L'Avui / El Punt Avui.

Quedar-se a les capses

2 fonts, 1985.
Sinònim: Quedar-se a l'escapça.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 95. Edicions de 1984.
Quedar sense obtenir allò que es desitjava o sense entendre allò que calia.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Capsa», p. 56. Editorial Pòrtic, accepció 2.
Estar arruïnat. Quedar sense un cèntim.
Sinònim: Quedar-se a l'escapça | Quedar-se a les escapces.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Capsa», p. 56. Editorial Pòrtic, accepció 1.

Quedar-se a les escapces

2 fonts, 1985.
Sinònim: V. Quedar-se a les capses.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Capsa», p. 56. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 319», p. 124. Columna Edicions.

Quedar a les capses

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Del poc i del molt i de la falta de temps», p. 35. Autoedició.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 73. Autoedició.

Quedar a les escapces

1 font, 2011.
No acabar-ho tot.
Volíem acabar-ho però hem quedat a les escapces.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Quedar-se (o deixar) a l'escapça (o a les fosques)

1 font, 2007.
Sinònim: Quedar-se (o deixar) amb un pam de nas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «485», p. 142. Garsineu Edicions.

Quedar-se a les capses (incorrecte)

1 font, 1989.
Sinònim: Quedar-se a l'escapça, quedar-se in albis.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 177. Editorial Claret.

Quedarse á l'escapsa

1 font, 1803.
F. per denotar qu'algú s'ha quedat sènse lo que desitjaba ó pretenia.
Equivalent en castellà: Quedarse en blanco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escapsar», p. 324.
F. per denotar qu'algú s'ha quedat sènse lo que desitjaba ó pretenia.
Equivalent en llatí: Quedarse en blanco [ES] | Spe frustrari, destitui [LL].
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escapsar», p. 324.

Quedarse á la escapsa

1 font, 1839.
Fr. No conseguir lo que se desitjaba ó pretenia.
Equivalent en castellà: Quedarse en blanco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escapsa», p. 850. Impremta de Josep Torner.
Fr. No conseguir lo que se desitjaba ó pretenia.
Equivalent en castellà: Quedarse in albis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escapsa», p. 850. Impremta de Josep Torner.
Fr. No conseguir lo que se desitjaba ó pretenia.
Equivalent en francès: Être frustré dans son attente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escapsa», p. 850. Impremta de Josep Torner.
Fr. No conseguir lo que se desitjaba ó pretenia.
Equivalent en italià: Restare al fallimento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escapsa», p. 850. Impremta de Josep Torner.
Fr. No conseguir lo que se desitjaba ó pretenia.
Equivalent en llatí: Spe frustrari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escapsa», p. 850. Impremta de Josep Torner.
Fr. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en castellà: Quedarse en blanco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 607. Impremta de Josep Torner.
Fr. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en francès: Être frustré dans son attente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 607. Impremta de Josep Torner.
Fr. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en italià: Restar deluso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 607. Impremta de Josep Torner.
Fr. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en llatí: Spe frustrari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Quedar», p. 607. Impremta de Josep Torner.

Quedarse a les capses

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quedarse en blanco ó 'in albis'
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. Q», p. 184. Imp. de J. Horta.

Restar a l'escapça

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Quedarse en blanco, quedarse in albis, quedarse sin entender nada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 194. Editorial Pòrtic.

Trobar-se amb les capses

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.