Paremiologia catalana comparada digital

Qui-sap-lo

30 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1907.

Qui-sap-lo

19 fonts, 1926.
Abundantment.
Sinònim: A caramull | A raig | A tentipotenti.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. C», p. 58. Autoedició.
En gran manera.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. Q. Expressions», p. 180. Autoedició.
Adj. i adv. En gran nombre, en gran manera.
El bou a l'adoba m'agrada qui-sap-lo (=m'agrada molt) | N'hi havia, de noies, qui-sap lo (o qui-sap-les) | Enguany han collit qui-sap-lo.
Sinònim: Qui-sap-la.
Equivalent en castellà: Mucho | Gran cosa.
Lloc: or., occ.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Qui-sap-lo, Qui-sap-la». Editorial Moll.
Fa qui-sap-lo fred.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1869509194342416847». Twitter.
Equivalent en castellà: La mar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 189. Editorial Pòrtic.
Molt i molt.
D'experiència, en té qui-sap-lo | Aquest aparell pot llençar pedres qui-sap-lo lluny.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Saber», p. 407. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Quien sabe cuánto, muchísimo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 225. Editorial Diàfora.
En alt grau, en gran manera.
Ha guanyat qui-sap-lo en orgull.
Sinònim: Qui sap quant.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Intensament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gran nombre de, gran quantitat de.
Qui-sap-lo temps que no l'he vist / De diners, en guanya qui-sap-los.
Sinònim: Qui sap quants.
Font: EC / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Molt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Això és més enriquidor que qui-sap-lo.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio ««Colègit», «prèmit» o «llavontes»: Cal reivindicar les paraules…». Catalunya Ràdio.
Compost.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Quantitat indeterminada, bastant, molt.
Lloc: Cervera.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Moltíssim.
M'agrada qui-sap-lo.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Qui-sap-lo», p. 123. Pagès Editors.
S'ho passaben bé qui-sap-lo.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 90. Llibres de l'Index, S.A.
En general els compostos següents s'escriuen sense guionet. Els compostos catalans. Dins d'aquest grup, però, cal tenir en compte les excepcions següents, en què sí que s'escriu guionet: Si el primer (o el segon) element acaba en vocal i el segon (o el tercer) comença per «r-», «s-» o «x-». De: IEC.
Font: Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (4.4.2. i 4.4.2.2).
Optimot (2024): Optimot «Guionet en compostos cultes i compostos catalans. Fitxa 6265/16». GdC.
En alt grau (ponderació).
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 89. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: La mar.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Contada per Mercè Teixidor, de la Granja d'Escarp.
El gegant llença una pedra grossa qui-sap-lo lluny, i en Peret sense que l'altre se n'adonés avia la perdiu i, està clar, també va guanyar.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «Peret valentet», p. 12. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En gran nombre, en gran manera, en abundància.
Enguany han collit qui-sap-lo | N'hi havia de dones, qui-sap-lo.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1994): Carrilet, 108 (1/1/1994) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «q»», p. 15. Revista Carrilet.
La Deportista és una cua de sagrantana que li agrada qui-sap-lo furetejar oertot arreu quan se li fot una cosa entre ceia i ceia.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 259. Edicions Proa.
O sigui que l'únic document que vaig aconseguir después de batallar qui-sap-lo tenia dugues etivocacions garrafals que m'han fotut anar de corcoll.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 275. Edicions Proa.
Ntensament, molt. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Haver-n'hi qui-sap-los

1 font, 2007.
Sinònim: A trompons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «20», p. 19. Garsineu Edicions.

Lui-sap-lo

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: La mar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 138. Editorial Pòrtic.

Qui sab lo!

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. Q», p. 68. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Qui sap lo, la, los, les

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Mucho, a, os, as; infinidad de, bastante, s, no sé cuánto, a, os, as.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. Q», p. 213. Imp. de J. Horta.

Qui sap lo…!

1 font, 1926.
Exclamacions per a indicar un gran nombre o quantitat.
Sinònim: Què sap u! | A saber! | V. Qui-sap-lo.
Lloc: or., occ.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saber Loc. e)». Editorial Moll.

Qui-sap-la

1 font, 1979.
En alt grau (ponderació).
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 89. Editorial Millà.

Qui-sap-lo, -la

1 font, 1968.
Gran nombre, gran quantitat d'una cosa, en alt grau (ponderant).
Hi ha esmerçat qui-sap-lo en una obra de tan poc profit. He esperat qui-sap-lo; però com que no venia me n'he tornat.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 96. Editorial Claret.

Quisablo

1 font, 1907.
Sinònim: Bastant (cast.) | Pròu.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. B», p. 27. Baguñá, editor.