Paremiologia catalana comparada digital

Qui bé menja, bé beu i bé dorm bé fa el que vol

38 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1900.

Qui bé menja i bé beu, fa molt bé lo que deu

4 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Lloc: Illes Balears.

Qui bé menja, bé beu i bé dorm bé fa el que vol

3 fonts, 1951.
Sinònim: Qui bé menja, bé beu i bé dorm té la salut que vol.

Qui bé menja, bé beu i bé dorm té la salut que vol

3 fonts, 1951.
Sinònim: Qui bé menja, bé beu i bé dorm bé fa el que vol.

Qui bé menja i bé beu fa el que deu

2 fonts, 1951.

Qui bé menja i bé beu fa molt bé el que deu

2 fonts, 1951.

Qui bé menja i bé beu, fa molt bé el que deu

2 fonts, 2008.
Lloc: Bages.

Qui bé menja, bé beu i bé dorm, bé fa el que vol

2 fonts, 1930.

Qui be menja i be beu ell fa molt be lo que deu

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.

Qui bé menja i bé beu fa [molt bé] el que deu

1 font, 1999.

Qui bé menja i bé beu, / fa molt bé el que deu

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui mange bien et boit bien, / fait bien son devoir.
Lloc: Catalunya del Nord.

Qui bé menja i bé beu, ell fa bé tot el que deu

1 font, 1992.

Qui bé menja i bé beu, ell fa molt bé el que deu

1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.

Qui bé menja i bé beu, ell fa molt bé lo que deu

1 font, 1926.
Lloc: Manresa.

Qui bé menja i bé beu, fa molt bé 'lo' que deu

1 font, 2011.
Justifica que alguna persona siga menjadora.
Sinònim: Similar: La panxa porta les cames || Connex: Qui menja, no fa gasto.
Equivalent en castellà: Similar: El que come bueno y come malo come más.

Qui bé menja i millor beu, fa malbé allò que deu

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Qui bé menja i millor beu, fa molt bé el que deu

1 font, 2003.

Qui be menja y be (millor) bèu, fa molt be lo que déu

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Quien bien come y bien bebe, hace lo que debe.
Equivalent en francès: Celui qui mange bien et qui boit bien, remplit bien tous ses devoirs (Pepratx).

Qui be menja y be beu, fa lo que deu

1 font, 1900.

Qui be menja y be veu ell fa malbe lo que deu

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

Qui bé menja, bé beu i bé dorm, bé fa «lo» (el) que vol

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Qui bé menja, bé beu i bé dorm, bé fa el que vol (o té la salut que vol)

1 font, 2008.
Lloc: Bages.

Qui bé menja, bé beu i bé dorm, bé fá lo que vol

1 font, 1919.

Qui bé menja, bé beu i bé dorm, bé fa lo que vol

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Qui bé menja, bé beu y bé dòrm, bé fa lo que vòl

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Qui bé menja, bé beu, bé fá lo que deu

1 font, 1919.

Qui bé menja, bé beu, bé fa lo que deu

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).