Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 114. Pagès Editors.
Qui es nega no mira de quina aigua beu
19 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1882.
Qui es nega no mira de quina aigua beu
2 fonts, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Sinònim: Qui s'ofega no mira amb quina aigua.
Qui es nega no mira quina aigua es beu
2 fonts, 1986.
Tots els motius són bons per sortir d'una problemàtica.
Sinònim: Qui s'ofega no mira lo que beu | Qui es nega, no mira lo que beu.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Qui es nega, no mira de quina aigua beu
2 fonts, 1967.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Catalunya.
Qui es nega no mira què beu
1 font, 1993.
Significa que el qui estroba en gran perill o en greus dificultats, no mira prim en l'acceptació dels remeis i sols atén la idea de salvar-se (D.).
Qui es nega, / no mira de quina aigua beu
1 font, 1966.
Qui es nega, no mira què beu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui se noie, ne regarde pas ce qu'il boit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui es nega, no mira que beu
1 font, 1987.
Ahogarse.
Equivalent en castellà: Quien se ahoga, se agarra a un clavo ardiendo.
Qui es nega, no mira quina aigua beu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui se noie, ne regarde pas de quelle eau il boit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui s'aufega no mira de quina aigua beu
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui se nega mira pas de quina aiga beu
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui se nega mira pas de quina aigua beu
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui se nega mira pas de quina aygua béu
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui se nega, no mira que beu
1 font, 1984.
Qui està en gran perill, tan sols pensa en salvar-se.
Lloc: Menorca.
Qui's nega no mira que bèu
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui's nega no mira que beu
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.