Qui ha nascut per xavo no arriba a quarto

21 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1900.

El que ha nascut per xavo, no arriba a quarto

2 fonts, 2007.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Qui ha nascut per a xavet, mai arribarà a quinzet

2 fonts, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Qui ha nat per xavo, no arribarà a quarto

2 fonts, 1992.

Sinònim: Si ets pobre, sempre seràs pobre | Qui veu una agulla i no la cull, diu que gasta molt orgull.

Qui va néixer treseta, no pot morir sou

2 fonts, 1926.

Frases que signifiquen que hi ha gent predestinada a esser pobra tota la vida.

Sinònim: Qui és nat per sou, no arribarà mai a set doblers | Qui és nat per un sou, mai arriba a tenir-ne dos.

Equivalent en llatí: E squilla non nascitur rosa.

Nacer.

Equivalent en castellà: El que nace para ochavo, no puede llegar a cuarto.

«Lo» que ha naxcut per a xavo, mai pot arribar a «quarto»

1 font, 2021.

De: Moreira, Joan.

Lloc: Tortosa.

Font: Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u. Massip (1991: 472).

Aquèll qui nex per xavo no pòd arribar may a quarto

1 font, 1914.

Lloc: Manresa.

Qui ha naixcut per a chavet, may aplegará a quincet

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Qui ha naixcut per a xavet, mai aplegarà a xavo

1 font, 1926.

Lloc: val.

Qui ha nascut per a gallet, mai no arribarà a quinzet

1 font, 2011.

Gallet: Moneda de cinc cèntims encunyada per primera vegada el 1870. La bescara representava un dels lleons del Palau de les Corts. A causa de la petitesa de la moneda, alguna gent va confondre el lleó amb un gall, i d'ací la denominació. També es coneix com aguileta, diminutiu d'àguila, per la imatge que duia a la cara. Quinzet: V. cap. IV 4.7.3. Qui als trenta…

Lloc: País Valencià.

Qui ha nascut per a xavet, mai aplegarà a quinzet

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Qui ha nascut per xavo no arriba a quarto

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Qui ha nascut per xavo, no arribarà a dobler

1 font, 1926.

Significa que el qui té poca vàlua positiva, no passa del grau a on pot bonament arribar, o bé que el qui ha nascut per a ser pobre no arriba mai a ser ric.

Qui ha nat per xavo no arriba a quarto

1 font, 2003.

Sinònim: Qui ha nat per xavo no arribarà a quarto.

Qui ha nat per xavo no arribarà a quarto

1 font, 2003.

Sinònim: Qui ha nat per xavo no arriba a quarto.

Qui ha nat per xavo, no arriba a quarto

1 font, 2006.

Qui ha nat per xavo, no arribará á cuarto

1 font, 1900.

Ningú ha nat per xavo: ordinariament son ganduls ó mal gastadors los qui s'escusan ab lo fatalisme.