Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1137. Editorial Selecta-Catalonia.
Qui manlleva i torna, del seu menja (o viu)
18 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.
Qui manlleva i torna, del seu menja
3 fonts, 1951.
Es diu quan es normalitza la situació econòmica.
Sinònim: Qui manlleva i paga (o torna) del seu viu.
Qui manlleva i paga del seu viu
2 fonts, 1951.
Qui manlleva i torna, de lo seu viu
2 fonts, 1984.
Es diu per considerar normalitzada la situació econòmica dela persona que s'havia vist obligada a manllevar el que li faltava i pot tornar-ho. Vegi's n. 975.
Qui se sap administrar, paga lo que deu.
Lloc: Menorca.
Qui manlleva i paga (o torna) del seu viu
1 font, 1999.
Es diu quan es normalitza la situació econòmica.
Sinònim: Qui manlleva i torna, del seu menja.
Qui manlleva i torna / de lo seu viu
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Qui manlleva i torna del seu menja
1 font, 2006.
Qui manlleva i torna del seu viu
1 font, 1951.
Qui manlleva i torna, / de lo seu viu
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui manlleva i torna, / del seu viu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui emprunte et rend, / vit de son bien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui manlleva i torna, amb lo del seu viu
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui emprunte et rembourse vit avec ses biens.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui manlleva i torna, d'allò seu se viu
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Qui manlleva i torna, de lo seu se viu
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.