Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. La setmana», p. 956. Editorial Selecta-Catalonia.
Qui no té sinó un cabeç, malalt el dissabte és
15 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1736.
Qui no té més que un cabès, malalt el dissabte és
2 fonts, 1951.
El «cabeç» era la part superior de la túnica, camisa, etc., on hi havia l'obertura per passar el cap. Qui no té més d'una peça no se la pot posar neta el dissabte, i ha de fer veure que està malalt.
Qui no té sinó un cabàs / malalt al dissabte és
1 font, 1969.
Lloc: Lleida.
Qui no té sinó un cabeç malalt el dissabte és
1 font, 2003.
Qui no té sinó un cabeç, malalt el dissabte és
1 font, 1992.
Qui no té sinó un cabeç, malalt lo dissabte és
1 font, 2012.
Fa llit mentre li netegen la roba. El «cabeç» era la part superior d'una túnica, camisa, etc., on hi havia l'obertura per passar el cap.
Lloc: País Valencià.
Qui no té sinó un cabes / malalt al Dissapte es
1 font, 1759.
Qui no te sino un cabes / malalt al Dissapte es
1 font, 1796.
Qui no te sino un cabés al dissapte malalt es
1 font, 1883.
Qui no te sinó un cabés malalt disabte es
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui no té sinò un cabès, (balona ò còll de camisa), malalt al dissapte es
1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Quien no tiene más de un tocado, cada sábado malo.
Equivalent en castellà: Quien no tiene más de una camisa, cada sábado tiene mal dia.
Equivalent en castellà: Quien no tiene más que una toca, malos disantos (dies de festa) toma.
Qui no té sinó un cabès, malalt al Disabte és
1 font, 1736.
Qui no té sino un cabés, malalt el dissabte és
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.