Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1021. Editorial Selecta-Catalonia.
Qui s'ofega no mira de quina aigua beu
32 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1883.
Qui s'ofega no mira de quina aigua beu
6 fonts, 1951.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Davant d'un problema important cal bandejar les nimietats.
Qui s'ofega no mira quina aigua beu
6 fonts, 1988.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Equivalent en castellà: Quien se ahoga no mira lo que bebe.
En les dificultats extremes es poden donar, admetre o justificar conductes no gaire correctes.
Qui s'ofega, no mira quina aigua beu
4 fonts, 1996.
El que s'ofega no mira de quina aigua beu
2 fonts, 2011.
Qui es troba en una situació desesperada farà el que siga per eixir-ne, sense cap mirament ni consideració.
Sinònim: Similar: Agafar-se a un clau encés.
El que s'ofega, no veu de quina aigua beu
2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que s'ofega, no veu quina aigua beu
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Quan t'ofegues, no mires de quina aigua beus
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Qui s'ofega no mira de quina ayga beu
2 fonts, 1883.
El que s'aufega, no veu de quina aigua beu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que s'ofega no mira de quina aigua beu
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que s'ofega no mira quina aigua beu
1 font, 1970.
Qui s'ofega no mira amb quina aigua
1 font, 2003.
Sinònim: Qui es nega no mira de quina aigua beu.
Qui s'ofega no mira lo que beu
1 font, 1993.
A més a més del seu sentit directe, s'usa per justificar una acció obligada per les circumstàncies.