Paremiologia catalana comparada digital

Rentar-li la cara amb un drap brut

29 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1915.

Rentar la cara amb un drap brut

14 fonts, 1915.
Diu que, sovint, qui vol donar lliçons de comportament social és la persona menys indicada per a fer-ho.
Sinònim: Sempre parla qui més hauria de callar.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «R», p. 104. Edicions de 1984.
Afalagar algú per treure'n allò que un vol. procurar enredar algú amb bones paraules o raons convincents.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Dels teixits. El drap», p. 183. Universitat Politècnica de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1039», p. 692. Columna Edicions.
Quan una persona dóna lliçons morals a una altra i és la menys indicada per fer-ho.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 141. Salvat, S.A. de Ediciones.
Quan un critica a un altre i amb prou feines té per ell. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/455/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fingir, deixar content i enganyat.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Qui vol donar lliçons de moralitat i bones maneres, moltes vegades és el menys apropiat per fer-ho.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Deixar content i enganyat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fingir amistat a algú per a trair-lo després, enganyar-lo amb bones raons.
Lloc: Cat., Val.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Drap 1», p. 238. Edicions Polígrafa.
Lloar extraordinàriament una persona quan és al davant i censurar-la durament al darrera.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rentar la cara amb un drap brut», p. 149. Edicions Polígrafa.
Vegeu: Joan Amades, 'Les cent millors rondalles populars catalanes', Barcelona (Edicions 62) 2009, p192. «La gent del poble del caçador molt aviat van saber que l'havien fet rei i no en vulgueu més d'enveges i de males volences. tothom l'anava a veure i es quedava a dinar a palau i no tenia prou boca per lloar la seva sort i per rentar-li la cara amb un drap brut, fent-li mil acataments i magarrufes, però de darrere el maleïen i el bescantaven.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 283. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 182. Universitat Miguel Hernández.
Deixar content i enganyat.
Sinònim: Fingir, simular, enganyar, fer el gata maula, engalipar, trompar, ensopir, ensarronar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «R», p. 317. Edicions 62.
Enganyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 94. Edicions 62.
Procurar enganyar algú amb bones paraules, o amb raons que no convencen.
Sinònim: Rentar la cara amb un pedaç eixut (Mallorquí) | Rentar la cara amb aigua bruta Urgell, Segarra).
Lloc: Occidental, Oriental.
Villas i Chalamanch, Montserrat (1991): Revista de l'Alguer, Vol. 2, núm. 2 (1991), pàg. 135-151 «Concordances/Discordances lexicals entre el català i altres llengües». Revista de l'Alguer.
Qui vol donar lliçons de moralitat i bones maneres, moltes vegades és el menys apropiat per fer-ho.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Frases fetes». Web.

Rentar la cara amb aigua bruta

3 fonts, 1995.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «229», p. 73. Garsineu Edicions.
Procurar enganyar algú amb bones paraules o amb raons que no convencen.
Lloc: Urgell, Segarra.
Serrano i Bonell, Ramon (1995): Carrilet, 116 (1/5/1995) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «r»», p. 21. Revista Carrilet.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. R», p. 38. Amics de Tous.

Llavar la cara en un drap brut

2 fonts, 1967.
Procurar enganyar a algú en bones paraules o raons.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 38. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Enganyar una persona.
Lloc: València (Horta).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara», p. 206. Edicions Polígrafa.

Li va rentar la cara amb un drap brut

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 26. Autoedició.

Llavar la cara en aigua bruta

1 font, 2003.
Procurar enganyar a algú en bones paraules o raons.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 38. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Rentar la cara ab aigua bruta

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Rentar la cara amb un drap brut a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Aixecar la camisa algú.
Equivalent en castellà: Dársela con queso a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 72. Edicions 62.

Rentar-li la cara amb aigua bruta (a algú)

1 font, 2004.
Afalagar enganyosament algú, fer-li la bona amb hipocresia.
Que no veus que li està rentant la cara amb aigua bruta? Després no para de becantar-lo.
Sinònim: Rentar-li la cara amb un drap brut (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Rentar-li la cara amb un drap brut (a algú)

1 font, 2004.
Deixar content i enganyat / adular hipòcritament.
Li ho farà creure tot; li rentarà la cara amb un drap brut i l'altre quedarà satisfet, sense endevinar-li les intencions.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Rentar-se la cara amb aigua bruta

1 font, 2022.
Anna Maria (2022): «https://twitter.com/annamariagp01/status/1540964776838402052». Twitter.

Rentar-se la cara amb un drap brut

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 93. Edicions Salòria.