Paremiologia catalana comparada digital

Robatòrum per menjatòrum no és pecatòrum

29 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1915.

Robatòrum per menjatòrum no és pecatòrum

9 fonts, 1987.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Robatori», p. 124. Edicions Tres i Quatre.
Refranys amb invenció de vocabulari, per simular terminacions de la declinació llatina.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 43. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Font: 5,000 refranys de la nostra terra.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Veixinastis?», p. 265. Brau Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. TREBALL, DINERS I SORT. PERDUA I ROBATORI», p. 30. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 246. Llibres de l'Index, S.A.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 330. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Robatòrum per menjatòrum, no és pecatòrum

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1148. Editorial Selecta-Catalonia.
Justificació d'un que roba per menjar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Políglotes», p. 267. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 46. Web.

Robatorum per menjatorum no és pecatorum

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1301», p. 981. Columna Edicions.
Es diu humorísticament per justificar els robatoris fets per exigències de la fam.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

«Robatorum per menjatorum / non est peccatorum»

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Los mandamientos. VII», p. 124. Museu de Mallorca.

«Robatòrum per menjatòrum no és pecatòrum»

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Robar. Refranys», p. 128. Hora Nova.

«Robatòrum» per «menjatòrum», no és «pecatòrum»

1 font, 1993.
Es diu humorísticament per justificar els robatoris fets per exigències de la fam… sense necessitat extrema. Explicat amb més detall a l'original.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2432 Robatòrum», p. 330. Institut Menorquí d'Estudis.

Robar per menjar no és pecat

1 font, 1992.
Sinònim: Pecat de gola, Déu el perdona.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1300», p. 981. Columna Edicions.

Robatòrum per manjatòrum no és pecatòrum

1 font, 1986.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 59. Institut d'Estudis Eivissencs.

Robatòrum per manjatòrum non est pecatórum

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 72. AJL.

Robatorum per menjatorum / no es pecatorum

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys morals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/385/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Robatorum per menjatorum / no es peccatorum

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIX.- Políglotes», p. 328. Institut Menorquí d'Estudis.

Robatòrum per menjatòrum no és pas pecatòrum

1 font, 2014.
Sobre aquesta expressió, vegi's F. de N. Moll, 'Gramàtica històrica catalana', p194: «El poble balear l'ha presa (la desinència '—òrum') de frases litúrgiques com 'per omnia saecula saeculorum' i l'ha aplicada com a sufix per a formar noms col·lectius i una mica pejoratius, com ara 'llatinòrum ('llatinada'), 'robatòrum' ('lladrocini'). Explicat amb més detalls a l'original.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XL. De les dites i el llenguatge del pare», p. 140. Llibres de l'Index, S.A.

Robatòrum per menjatòrum no és pecatorum

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VIII. Més refranys per afegir», p. 83. Autoedició.

Robatorum per menjatorum no es peccatorum

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXIV.- Lladres», p. 308. Institut Menorquí d'Estudis.

Robatòrum per menjatòrum no és peccatorum

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 51. Ajuntament d'Inca.

Robatorum per menjatorum, no és pecatorum

1 font, 1989.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 25 «Refranys Mallorquins», p. 12. S'Unió de S'Arenal.

Robatorum per menjatorum, no es pecatorum

1 font, 2007.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Robatòrum per robatòrum, no és pecatòrum

1 font, 2003.
Nota meva: Em sembla que és una errada, com tante sque té aquest llibre. Jo sabia "Robatòrum per "menjatòrum", no és pecatòrum.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. R», p. 189. Consell de Mallorca.