Paremiologia catalana comparada digital

Rosega mes l'enveja que la tinya

22 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1884.

Rosega més l'enveja que la tinya

14 fonts, 1910.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rosegar Refr. b)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1155. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «R», p. 105. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.7. Enveja». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'enveja», p. 105. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 263», p. 112. Columna Edicions.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 21. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Adverteix que qui té enveja pateix de no tenir el que un altre té i és infeliç.
Sinònim: Si l'enveja fóra tinya, quants de tinyosos hi hauria.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 509. Web.
Censura als qui tot ho envejen.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Cuca. Comparansa», p. 447. L'Avenç.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enveja», p. 99. Edicions Polígrafa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «R», p. 302. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Rosega més la enveja que la tinya

3 fonts, 1884.
Enveja.
Equivalent en italià: Pode più l'invidia che la tigna.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 200. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Fongs. Tinya», p. 246. Universitat Miguel Hernández.
Sinònim: La enveja no fa estar gras.
Equivalent en castellà: El envidioso queriendo comer lo ageno, se come a si propio.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 643. Librerías París-Valencia.

Rosega mes l'enveja que la tinya

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Rosega més l'enveja, que la tinya

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 126. Editorial Rourich.

Rosega més la enveja, que no la tinya

1 font, 1900.
Sinònim: Si la enveja tornàs tinya, quants tinyoses no-y hauria!
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «E», p. 39. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Rossega més l'enveja que la tinya

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 21. Anubar Ediciones.

Rossega més la enveja que la tinya

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «R», p. 249. Editorial Arte y Letras.