Perdre's.
Equivalent en castellà: Irse al traste, irse a pique, irse al agua, venirse al suelo, echarse a perder una cosa.
Can Pistraus
98 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1901.
Anar-se'n a can Pistraus
29 fonts, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 42.
Acabar malament, anar-se'n en orri. Sembla que es tractava d'un bordell establert a Montjuïc, casa de vici en tot sentit, on el que hi entrava no sabia com en sortiria.
Si una cosa no s'arriba a realitzar.
Sinònim: Tornar-se aiguapoll | Anar-se'n en orris | Fer figa | Fer llufa.
Arruïnar-se en fortuna o salut.
La llei de costes així ho reclama i moltes han patit la malaltia, se n'han anat a can Pistraus, de 'mort sobtada'
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Can. Morir-se.
Doncs mira, me n'alegro, que se n'hagi anat a can Pistraus d'una vegada, era un malparit.
Equivalent en gallec: Ir gardar as galiñas ao cura.
Can. Morir-se.
Doncs mira, me n'alegro, que se n'hagi anat a can Pistraus d'una vegada, era un malparit.
Equivalent en gallec: Ir para a cova.
Can. Morir-se.
Doncs mira, me n'alegro, que se n'hagi anat a can Pistraus d'una vegada, era un malparit.
Equivalent en gallec: Ir para a pataqueira.
Té molts significats, com ara: 1. Fracassar en un negoci o en una empresa; 2. Morir; 3. No funcionar un projecte o un pla; 4. No anar bé, espatllar-se un aparell o un estri; 5. Arruinar-se, perdre hom tot el que tenia, i 6. Un fenomen natural (com una tempesta o una secada) afectar greument els boscos, els camps o les zones urbanes.
Doncs, mira, m'alegro que se n'hagi anat a can Pistraus d'una vegada; era un malparit | La collita d'aquest any se n'ha anat a can Pistraus per culpa de la secada | Hi va haver un aiguat molt fort i tot se'n va anar a can Pistraus.
Perdre's.
No funcionar, espatllar-se o perdre's una cosa.
Un projecte, anar-se'n en orris, acabar malament.
Quan va canviar de mans, la botiga se'n va anar a can Pistraus.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Algú o alguna cosa, fracassar, morir / (anar-se'n) a la perdició, al desastre.
Cases, terres, bestiar, tot se'n va anar a can Pistraus a causa del seu mal cap / Eren molt rics, però tota la seva fortuna se n'ha anat a can Pistraus.
Sinònim: Anar-se'n al cel, anar-se'n al diable, anar-se'n a fer punyetes, anar-se'n al carall, anar-se'n a rodar, anar-se'n en orri, tornar-se aiguapoll, anar-se'n al pot, anar a mal viatge, anar per terra, anar per portes.
Font: R-M / EC.
Estem segurs que tot allò que fem amb ganes, esforç i amor mai pot acabar malament del tot.
Acabar malament alguna cosa.
Morir-se.
Pobre, tres dies de febre i a can Pistraus.
Sinònim: Estar a les tres pedretes.
L'expedició catalana a Orient dels almogàvers —que tant estarrufa el català per llurs gestes i que tant esborrona el grec per llurs malifetes— se'n va anar a can Pistraus, per la rivalitat entre els cabdills més conspicus.
La calma que ofereix avui Catalunya pot anar-se'n a can Pistraus si la situació de Madrid arriba a un carreró sense sortida.
El pare diu «Pistracs», com també ho deia una persona entrevistada al TN Vespre de TV3 el 20-VI-2010. Tanmateix el diccionari d'Alcover-Moll recull la forma «can Pistraus». s.v. 'pistraus' diu: «adj. despectiu de la persona vulgar (Labèrnia-S. Dicc.)». El diccionari de lucions i frases fetes recull només la forma «Pistraus».
Hi va haver un aiguat molt fort i tot se'n va anar a can pistracs.
Lloc: Vic (Osona).
Fer fallida un negoci.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Perdre's, malmetre's alguna cosa.
L'opció del bulevard de la Diagonal de Barcelona se n'ha anat a can Pistraus: tothom hi ha votat en contra.
Sinònim: Anar-se'n en orris (o a fer punyetes).
Equivalent en castellà: Echarse a perder una cosa; Irse a hacer puñetas (o a pique, o al agua).
Una cosa, fracassar; anar a la perdició, al desastre.Algú, morir. També es pot engegar, algú o alguna cosa, a can Pistraus (desentendre-se'n de mala manera). Etimològicament Pistraus podria provenir del castellà pistraje o pistraque (menja insípida o de mal gust), encreuament de pisto (mena de samfaina) i comistrajo (mescla d'aliments mal preparats). I, segons es pot llegir al Refranyer barceloní de Joan Amades, Can Pistraus era un bordell situat a Montjuïc on sempre hi havia baralles.
Ho ha perdut tot, la seva fortuna se n'ha anat a can Pistraus | Que estava malalt, l'Eudald? M'acaben de dir que se n'ha anat a can Pistraus | Si l'atabales, t'engegarà a can Pistraus.
Sinònim: Can Pistrac o Can Pistracs.
Morir.
Perdre's.
Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll 1.
Acabar malament.
A Can Pistraus
4 fonts, 1995.
Un parell de xàfecs forts i semàfors a Can Pistraus entre can Culé i can Ràbia.
M'agrada moltissim el poble de cadaqués, però malhauradament es troba a Can Pistraus!
Un lloc exòtic i llunyà.
La meva àvia deia "cosa pudenta, fora del "ventre". Bon vent i barca nova, i recordeu: a la taula i al llit al primer crit!
Anar-se'n a Can Pistraus
4 fonts, 1901.
A la diòcesi de Barbastre, l'Esperit Sant se n'ha anat a Can Pistraus. 'Laus deo'
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Anar a can Pistraus
3 fonts, 1992.
O sigui que el regeneracionisme de Costa, a can Pistraus, ja que aquest acte d'homenatge hauria de ser exactament el contrari del que afirma el PAR.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Tenir el cap a can Pistraus
3 fonts, 1985.
Vol dir 'estar distret, tenir el cap a quarts de quinze' o també 'venir de l'hort'. Solem emprar aquesta expressió quan el nostre interlocutor no està per la feina o pel que li diem. A més, quan ja no recordem les coses a causa de l'envelliment.
Els pocs vells que quedem al poble tenim el cap (o la memòria) a can Pistraus.
Estar distret. No tenir el cap en allò que un fa o en allò que fa el cas.
Sinònim: Tenir el cap a passeig | Tenir el cap a tres quarts de quinze.
No estar per la feina o pel que es diu.
Sinònim: Tenir el cap a la bandola | Tenir el cap a tres quarts de quinze.
Can Pistraus
2 fonts, 2012.
Can Pistraus era un bordell situat a Montjuïc on sempre hi havia baralles i on el qui hi entrava no sabia com en sortiria. De: Amades, Joan.
Sinònim: Can Pistracs.
Font: Refranyer barceloní.
Amades diu que podria ser, encara que sense poder-ho confirmar, que can Pistraus era un bordell establert a Montjuïc, on hi cabien tots els vicis, i al que hi entrava, entre dones, alcohol, jocs i alguna pallissa, quan es queixava es queixava, tot li afanaven. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranyer català comentat.
Engegar a can Pistraus
2 fonts, 1981.
En aquest cas, es pot engegar algú o alguna cosa. És el que familiarment diríem 'engegar a dida, a pastar fang' i vulgarment 'engegar a la merda'. Però té un altre significat que aquí no ens és gens usual, el de 'engegar molt lluny.
No li va agradar el que en Joan li va dir i el va engegar a can Pistraus | En època d'exàmens engegaria els estudis a can Pistraus.
N'hi ha prou que un dia un funcionari es llevi de mal humor, perquè des de darrera la seva taula, amb un cop de ploma, engegui a can Pistraus una tradició de mes més estimades pels catalans.
Fotre a can Pistraus
2 fonts, 2023.
Llençar, rebutjar.
Sinònim: Fotre a mar | Fotre a la bassa | Fotre a la merda | Fotre al rec.
Quan un estri o un objecte ja no ens serveix.
Ja ho pots ben fotre a can Pistraus, això!
Sinònim: Llençar, fotre a mar.
Tenir el cap a Can Pistraus
2 fonts, 2012.
Sinònim: Veg. Tenir el cap a tres quarts de quinze.
Ves a can Pistraus
2 fonts, 1977.
Lloc: Rosselló.
De: Giral, R.
Lloc: Rosselló.
De: Giral, R.
Vés a can Pistraus!
2 fonts, 1980.
Eufemisme.
Sinònim: Vés a can pixa!
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
A can «Pistraus»
1 font, 1988.
A can Pistraus!
1 font, 2021.
El cas és que pilotada va, pilotada ve, i el rellotge de sol de Cal Cañas, aquell tan maco de rajoles, a can Pistraus!
Lloc: El Vendrell.
Això és can Pistraus
1 font, 2023.
No hi ha manera de trobar res al seu lloc. Ja vam comentar que en aquest cas la frase feta podia prendre el sentit de lloc desordenat, caòtic, on ningú fa cas dels superiors (o bé les seves ordres són confuses i gens clares) i tothom fa el que vol. En definitiva, es diu d'un lloc sense ordre ni concert.
Sinònim: Can Pixa | Can Taps | Can Penja-i-despenja | Can Seixanta.
Això irà tot a can Pistraus!
1 font, 2012.
Acabar malament.
Sinònim: Tindrà un mal rebato | A can Pistraus et roben els botons sense desfer-te els traus.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Això pareix ca'n Pistraus
1 font, 2003.
Sinònim: Això pareix ca'n Bum.
Lloc: Mallorca.
Això pareix can Pistraus o can Bum
1 font, 2004.
Lloc: Artà.
Això sembla can pistracs!
1 font, 2022.
Amâ-se'n a can pistraus
1 font, 2021.
Fracassar un projecte, anar-se'n en orris, no reeixir, espatllar-se un pla. Molt lluny.
Amb aquest mal temps que fa, tots els plans que «havíum» fet per aquest cap de setmana se n'han anat a can Pistraus | No, al final no el llogaran perquè treballen al mig del poble i aquest pis està a can Pistraus.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Anar (o anar-se'n) a can Pistraus
1 font, 2013.
Cova.
Sinònim: Anar (o anar-se'n) a l'altre barri | Anar (o anar-se'n) al canyet.
Equivalent en gallec: Ir para a cova.
Pataqueira.
Equivalent en gallec: Ir para a pataqueira.
Anar a Can Pistraus
1 font, 1985.
Anar-se'n (una cosa) a can Pistracs
1 font, 1997.
Perdre's.
El negoci se n'ha anat a can Pistraus.
Sinònim: Anar-se'n (una cosa) a can Pistraus.
Anar-se'n (una cosa) a can Pistraus
1 font, 1997.
Perdre's.
El negoci se n'ha anat a can Pistraus.
Sinònim: Anar-se'n (una cosa) a can Pistracs.
Anar-se'n a câl Pistraus
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Anar-se'n a can Pistracs
1 font, 2015.
Frases fetes. Efectes d'un desastre.
Lloc: Vic (Osona).
Anar-se'n a can Pistracs (efectes d'un desastre)
1 font.
Lloc: Vic (Osona).
Anar-se'n a can pistraus
1 font, 1969.
Anar-se'n a can Pistraus (Seixanta / Xixanta)
1 font, 1995.
Sinònim: Anar-se'n a can Seixanta (o Xixanta).
Anar-se'n a can Pistraus (seixanta / Xixanta)
1 font, 1995.
Ús de l'article personal. Tendència general de la llengua, en totes les seves variants, davant d'alguns antropònims.
Sinònim: Anar-se'n a can Seixanta (o Xixanta).
Can Pistracs
1 font, 2023.
Sembla que Pistraus o Pistracs pot venir del castellà «pistraje» o «pistraque», que col·loquialment és una menja o una beguda insípida o de mal gust, encreuament de pisto (que és la nostra samfaina o bé un poti-poti de coses) i «comistrajo» (mescla extravagant i mal feta d'aliments).
Sinònim: Can Pistraus.
Can pistraus
1 font, 2017.
Lloc o associació sense cap ordre, desorganització.
Allò semblava can pistraus de tan brut i desordenat com estava.
Lloc: Constantí.
Engegar (algú o alguna cosa) a can Pistraus
1 font, 2004.
Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera. Desfer-se'n.
No cridis perquè si l'atabales t'engegarà a can Pistraus / En època d'exàmens engegaria la carrera a can Pistraus.
Sinònim: Engegar (algú o alguna cosa) a dida, engegar (algú o alguna cosa) a la merda, engegar (algú) a la quinta forca, engegar (algú o alguna cosa) a parir panteres, enviar (algú) a porgar fum.
Engegar a Campistraus
1 font, 2004.
Vol dir engegar molt lluny.
Lloc: Lleida (Segrià).
Engegar a Campistreus
1 font, 2004.
Vol dir engegar molt lluny.
Lloc: Lleida (Segrià).
Ho pots fotre a can Pistraus
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Pistraus
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Si'l de ca'n Pistraus.
Font: E. Vilanova, vol VII, p94.
Se n'ha anat tot a can Pistraus (o a can Taps)
1 font, 2022.
Semblar can Pistraus
1 font, 2023.
Aquest taller sembla can Pistraus!
Sinònim: Això pareix can Bum.
Ser can pistraus
1 font, 2012.
Sinònim: Ser can pixa | Ser can seixanta | Ser can penja i despenja.
Lloc: Girona (Gironès).
Tenir el cap a Campistraus
1 font, 2004.
Estar distret.
Lloc: Lleida (Segrià).
Tenir el cap a Campistreus
1 font, 2004.
Estar distret.
Lloc: Lleida (Segrià).
Tenir el cap a can Pistracs
1 font, 2007.
Sinònim: Buscar el jou (o el sac) i portar-lo a l'esquena | Estar (o quedar-se) en orsai (o en fora de joc) | Estar enxutat | No saber quin dia menja pa | Venir de l'hort (o d'Arbeca) | Quedar en blanc.
Equivalent en castellà: Pensar en las musarañas | Estar en la inopia (o en la higuera) | Estar en Babia | Quedarse en blanco.
Tenir el cap a can Pistracs (o a can Pistraus)
1 font, 1997.
Sinònim: Tenir el cap a tres quarts de quinze.
Tenir el cap a Can pistraus
1 font, 2023.
Això no vol pas dir que tinguem el cap a can Pistraus o a la lluna de València; tot el contrari, denota que tenim una gran sensibilitat per la llengua i que ens toca molt el voraviu tota aquella gent a qui els importa un rave la diversitat lingüística.
Tenir el cap a can pistraus
1 font, 1997.
Sinònim: V. Cap.
Tenir la memòria a can Pistraus
1 font, 2011.
Qui se'n recorda d'aquells temps! Els pocs vells que queden tenen la memòria a can Pistraus.