Salta, borni, que hi ha un rec

Usat per a convidar algú que faci un salt o bot; també es diu en sentit burleta i mortificant, quan hom veu un borni. Hi ha una rondalla que explica la història.

Proverbi originat a partir d'una rondalla o faula.

Un ceguet que tocava el violí tenia un acompanyant molt interessat i molt poc caritatiu. Un dia, captant captant, caigué al platet de l'acompanyant una pesseta. Això féu fer una exclamació a l'interessat acompanyant, la qual no passà per alt al ceguet, ial vespre en fer els comptes exigí a l'acompanyant la pesseta que aquest li volia estafar (amb més detalls a l'original).

Es diu a qui ensopega.

De: Gomis, Cels.

Lloc: Empordà.

De: Bohigas, Iu.

Lloc: Comarques Gironines.

Font: Revista la Farga, 273 i 274.

Se diu quan un hom ensopega. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Usat per convidar algú que faci un salt o bot; també es diu en sentit burleta i mortificant, quan hom veu un borni. Conten que un passant donà una pesseta d'almoina a un cec. L'acompanyant del captaire, en veure una almoina tan extraordinària, féu una reclamació, que donà a entendre al cec que li havien fet una caritat major que l'acostumada. A l'hora de passar comptes, l'acompanyant no parlava de la pesseta... (segueix a l'original).

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Frase que se sol dir quan al davant hi ha un obstacle, sigui real o figurat, i es vol evitar.

Sinònim: Salta, borni, que ve un rec!

Lloc: Cerdanya.

Es diu quan algú passa per un lloc on hi ha perill d'entrebancar-se. Vegeu la descripció d'aquesta rondalla paremiològica per Joan Amades a la nota 953.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: V. Salta, borni, que hi ha un rec!

Lloc: Cerdanya.

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Cat.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).