Salta, borni, que hi ha un rec

Usat per a convidar algú que faci un salt o bot; també es diu en sentit burleta i mortificant, quan hom veu un borni. Hi ha una rondalla que explica la història.

Proverbi originat a partir d'una rondalla o faula.

Un ceguet que tocava el violí tenia un acompanyant molt interessat i molt poc caritatiu. Un dia, captant captant, caigué al platet de l'acompanyant una pesseta. Això féu fer una exclamació a l'interessat acompanyant, la qual no passà per alt al ceguet, ial vespre en fer els comptes exigí a l'acompanyant la pesseta que aquest li volia estafar (amb més detalls a l'original).

Es diu a qui ensopega.

De: Gomis, Cels.

Lloc: Empordà.

De: Bohigas, Iu.

Lloc: Comarques Gironines.

Font: Revista la Farga, 273 i 274.

Se diu quan un hom ensopega. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Usat per convidar algú que faci un salt o bot; també es diu en sentit burleta i mortificant, quan hom veu un borni. Conten que un passant donà una pesseta d'almoina a un cec. L'acompanyant del captaire, en veure una almoina tan extraordinària, féu una reclamació, que donà a entendre al cec que li havien fet una caritat major que l'acostumada. A l'hora de passar comptes, l'acompanyant no parlava de la pesseta… (segueix a l'original).

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Exclamació jocosa dita quan algú passa per un lloc on hi ha perill d'entrebancar-se.

Es diu quan volem prevenir algú que està distret i no se n'adona d'algun perill imminent. La frase és antiga, del temps que, per diverses raons, els bornis i els recs eren més nombrosos.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Frase que se sol dir quan al davant hi ha un obstacle, sigui real o figurat, i es vol evitar.

Sinònim: Salta, borni, que ve un rec!

Lloc: Cerdanya.

Es diu quan algú passa per un lloc on hi ha perill d'entrebancar-se. Vegeu la descripció d'aquesta rondalla paremiològica per Joan Amades a la nota 953.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: V. Salta, borni, que hi ha un rec!

Lloc: Cerdanya.

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Cat.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Amades diu que era un cec al que un dia un passant li va donar una pesseta d'almoina, l'acompanyant del cec s'exclamà ja que era una quantitat més grossa del normal, però no digué res. El cec, que se n'adonà més tard li va reclamar la caritat, però l'altre li negà haver rebut la pesseta. No m'ho neguis que ho he vist, no soc cec del tot, soc borni, replicà. L'acompanyant li va donar la moneda al temps que va pensar una venjança… (segueix a l'original). De: Amades i Gelats, Joan.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Font: Refranyer català comentat.