Paremiologia catalana comparada digital

Ser un pot d'apotecari

23 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1917.

Ésser un pot d'apotecari

7 fonts, 1968.
Estar sempre prenent medicines i potingues.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Ésser una persona molt malaltissa.
Equivalent en castellà: Estar hecho una cataplasma | Ser un alfeñique.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pot», p. 190. Enciclopèdia Catalana.
Estar sempre prenent medecines i potingues.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Estar sempre prenent medecines i potingues.
Ara pastilletes? Ai bot! Quin pot d'apotecari estàs fet!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 120. Editorial Claret.
Estar sempre prenent medecines i potingues.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 211. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.10. Professions sanitàries i institucions. Apotecaris», p. 260. Universitat Miguel Hernández.

Pot d'apotecari

3 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.10. Professions sanitàries i institucions. Apotecaris», p. 261. Universitat Miguel Hernández.
Es diu de qui es medica molt.
Sinònim: Pou de remeis, malaltís, delicat, aprensiu, calafatós, malaltús, xacrós, cloc-piu, cotiflat, empentís, pioc, trencat de salut, escarromiat, escotiflat, malicós, nyicris, de cotó fluix, poca cosa, endengat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 223. Edicions 62.
Propens a les malalties.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Malaltia», p. 56. Edicions 62.

Ser un pot d'apotecari

3 fonts, 1992.
Ser una persona malaltissa.
Equivalent en castellà: Estar hecho una cataplasma, ser un alfeñique.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 78. Edicions 62.
Medicar-se per sistema.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 8. Apunts curs nivell C català.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3004», p. 396. Columna Edicions.

Es un pot d'apotecari

1 font, 1920.
De: Viladot Puig, J.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0038 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364679». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Esser un pot d'apotecari

1 font, 1917.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Un home malaltís, qui sempre ha de fer uns de la medicació. D'us general. De: Vayreda i Olives, Pere.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ésser un pot d'apotecari (algú)

1 font, 2004.
Es diu del qui es medica molt / ésser una persona molt malaltissa.
No para de prendre un remei darrere l'altre; és un pot d'apotecari, aquest home! Ha estat sempre malalt / Sempre que va de viatge s'ha d'endur un reguitzell de medicines. És un pot d'apotecari.
Sinònim: Ésser un pou de remeis.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malaltís». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Està fet un pot d'apotecari

1 font, 2011.
Es diu de qui pren molt de medicament.
Sinònim: Està fet un hospital | Està fotut i arrimat al marge | Està ple d'alifacs | Està trencat de color | Està trencat de salut.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.8. La salut i la malaltia», p. 91. Eixam Edicions.

Estar ú fet un pòt de boticari

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 110. Editorial Arte y Letras.

Pareix un pot d'apotecari

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 291. Editorial Antinea.

Pareixer un pot d'apotecari

1 font, 1987.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griñó i Garriga, David (1987): Metges i apotecaris segons el refranyer, p. 5. Autoedició.

Ser (algú) el pot de l'apotecari

1 font, 1997.
Ser malaltís de mena, haver de prendre moltes medecines.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pot m.», p. 272. Edicions 62.

Un pot d'apotecari

1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.