Equivalent en llatí: Ficu mollior.
Moll com una figa
18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
Moll com una figa
9 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Mas blando que una breva.
Molt bla.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Loc. fam. ab que s'exprèssa lo mòlt tòva que es alguna cosa.
Equivalent en italià: Essere molto pieghevole, flessibile.
Loc. fam. ab que s'exprèssa lo mòlt tòva que es alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ficu mollior.
Loc. fam. ab que s'exprèssa lo mòlt tòva que es alguna cosa.
Equivalent en castellà: Mas blando que una breva.
Loc. fam. ab que s'exprèssa lo mòlt tòva que es alguna cosa.
Equivalent en francès: Souple comme un gant.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Més moll [o més tou] que una figa
1 font, 2008.
Molt moll.
Més moll que una figa
1 font, 2021.
Molt moll.
Lloc: País Valencià.
Font: AVL.
Més moll que una figaflor
1 font, 2004.
Molt fluix, o delicat, o mancat d'energia.
Des que va morir la seva dona, s'ha tornat més moll que una figaflor.
Sinònim: Més blan que una figaflor, home moll.
Moll com la figa
1 font, 2009.
Mol com la figa (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Molle come i fichi.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Moll com una figa-flô
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Cont hem sortit a caçâ la mata era molla com una figa-flô.
Lloc: La Garrotxa.