Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «De la vida en general», p. 24. Autoedició.
Si algú llegeix una carta, un poc lluny d'aquell t'aparta
15 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1736.
Si algú llegeix alguna carta, / un poc lluny d'aquell t'apartes
1 font, 1916.
Si algú llegeix una carta de lluny, de la raó s'aparta
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Si algu llegeix una carta un poch lluny de aquell s'aparta
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Ni ojo en la carta ni mano en la arca.
Lloc: Selva.
Si algú llegeix una carta, / un poc lluny d'ell t'apartes
1 font, 1967.
Si algú llegeix una carta, l'educat d'aquell s'aparta
1 font, 2003.
Si algú llegeix una carta, un poc lluny d'aquell t'aparta
1 font, 1992.
Si algú llig alguna carta, un poc lluny d'aquell aparta't
1 font, 1989.
Sinònim: Si algú llig alguna carta, vista i oïda d'ell aparta.
Lloc: País Valencià.
Si algu llig alguna carta, un poch lluny daquell taparta
1 font, 1736.
Si algú llig alguna carta, vista i oïda d'ell aparta
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Sinònim: Si algú llig alguna carta, un poc lluny d'aquell aparta't.
Lloc: País Valencià.
Si algú llig una carta, un pòc d'ell apàrtat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Si algú lligt alguna carta, un poc lluny d'aquell t'aparta
1 font, 1805.
Sinònim: V. Carta.
Si algú llitg alguna carta / un poch lluny de aquell te aparta
1 font, 1796.
Si algú llitg alguna carta, un poc lluny d'aquell t'aparta
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Ne iniicias oculos, legitur si littera, in illam.
Equivalent en castellà: Ni ojo en la carta ni mano en el arca.
Si algú llitj una carta un poc lluñ d'aquell t'aparta
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Ni ojo en la carta, ni mano en el arca.