Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
Si carregues massa l'ase, es gitarà amb la càrrega
15 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1736.
Si carregues massa l'ase, es gitarà amb la càrrega
6 fonts, 1951.
Si carregues massa l'ase, se gitarà en la càrrega
2 fonts, 1900.
Sinònim: La sobrecàrrega mata les besties (o l'ase).
No carregues massa a l'ase, no te se gite amb la cárrega
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Si carregues masa al burro, se gitarà en la càrrega
1 font, 1736.
Si carregues massa al burro es gitará en la càrrega
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Si carregues massa al burro, te se gitarà en la càrrega
1 font, 1997.
Aconseja no abusar de la paciencia de alguno, pues aunque se tenga, muchas veces se pierde.
Lloc: País Valencià.
Si carregues massa l'ase, / es gitarà amb la càrrega
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu charges trop l'âne, / il se couchera avec sa charge.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si carregues massa l'ase, / se gitarà ab la càrrega
1 font, 1910.
Aconsellen que no s'atropelli als homens ab un excés de treball.
Sinònim: La sobrecàrrega mata al ase.