Tot xano-xano, mastegant la cigala, quina fortor anava cinc minuts davant d'ell, i bellugant un branquilló que havia collit de la vora, arribà al camp.
Xano-xano
141 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1767.
Xano-xano
29 fonts, 1902.
A una dotzena de passos trobà en Palmella, amb una mà a cada butxaca, caminant tot xano-xano.
Als seus noranta era un vellet polit i rigorós, vestit de negre, que jo sovint topava en el metro de Lesseps o bé a peu pel carrer Gran de Gràcia encaminant-se xano-xano a l'Acadèmia de la Rambla.
Amb calma (es diu del caminar).
Sinònim: Xino-xano.
Lloc: Tivissa.
Lentament.
Lloc: País Valencià.
Lentament.
Lloc: País Valencià.
Maneres d'anar a poc a poc. A poc a poc aplicat al caminar. De: Badia i Pujol, Jordi.
Anirem xano-xano, no et preocupis que no et cansaràs.
Sinònim: A poc a poc.
Font: Vilaweb.
I Jepic tot xano-xano ha arribat sobre cala la Galera.
Adv.
Equivalent en castellà: Despacito.
A poc a poc.
He sortit una estona a passejar i, després, xino-xano, cap a casa.
Sinònim: Xino-xano.
S'en va xano-xano cap à la porta.
Sinònim: xino-xano, a poc a poc.
Compost repetitiu i expressiu.
I ja hem arribat, xano-xano pels seus passos comptats, a cal «senyor Esteve», que vindria a ser una espècie de concentrat d'adroguer de les «formes» d'en Ferrater Mora.
Anaven a passeig tot xano-xano.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim de «a poc a poc».
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Paso a paso.
El mateix me'n vaig a Roma! Renoi, Aristides! Roma. Com aquell qui no diu res. ja et veig xano-xano, amb el carretói, per aquells carrers que no s'acaben mai.
Lloc: Mequinensa.
Xano-xano, en tren vaig tornar a casa, bàsicament perquè no en tenia ni cinc i calculava que el merder amb l'aragonesa hauria passat a la història.
Flotant pel temps que m'era sobrer, sano-xano sobre els aparadors, els globus aerostàtics i les caderneres inflamables que m'oferien tramussos a meitat de preu, vaig afegir-me a una rotllana de gent.
Xino-xano.
Anant xano-xano, hi arribareu en una hora.
Lloc: Urgell.
A poc a poc.
Quan passejo per les Rambles m'agrada anar xano-xano, sense pressa, per no perdre'm cap detall.
Sinònim: Pas a pas; Xino-xano.
Equivalent en castellà: Paso a paso; Pasito a pasito.
Té el sentit adverbial que remarca un comportament lent i segur, sense pressa.
Sinònim: A poc a poc i bona lletra.
Lentament.
Sinònim: Veg. A poc a poc 1.
La repetició també pot tenir efectes lèxics, així «eli-eli, bum-bum, nyeu-nyeu, xano-xano»…
Lloc: Menorca.
Anar a poc a poc.
Expressions creades amb reduplicació. Anar fent. Per cert, que en castellà també tenen aquesta expressió, sota la forma chano chano, agafada justament del català.
Sinònim: Xino-xano | Trico-trico.
Equivalent en castellà: Chano-chano.
Contada per mossèn Lluís Vilella de Sant Llorenç de Morunys o dels Piteus.
Se la carregaren al coll, i xano-xano se n'entornaren a casa quan, vet aquí que en passar pel corriol d'un relleix de muntanya, tan estret que els obligava a anar arrenglerats, el de darrera entrepuss.
Xano-xano, anem al parc i les nenes es distreuen.
Exacte, és la forma normativa i, segons el DCVB, general del català oriental. L'expressió ve de la deformació fonètica de dialecte genovès piano piano en italià.
Sinònim: Xino-xano.
Lloc: cat. or.
Xino-xano
20 fonts, 1978.
Equivalent en castellà: Tardón.
Sinònim: A espai, lentament.
A poc a poc i bona lletra.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Es diu d'una acció feta lentament [aplicat sobretot al caminar].
Lloc: Terres de l'Ebre.
Adv. xano-xano, a poc a poc (surt al DCVB, al DMLC i a la GEC).
Sinònim: Vano-xano, a poc a poc.
A poc a poc.
Sinònim: Ringo mandango | Sango marrango | Xanet, xanet.
Entreu al parc i, xino-xano, apropeu-vos a la plaça de les fonts.
Mentre el sol ens clivella de pur deshidratament, xino-xano fins al bar de la plaça, on demano un combinat de noranta-cinc peles i una cervesa.
I, doncs, baixar els vuit pisos a peu, xino-xano.
Perversió, crec que molt generalitzada, del xano-xano original. Crec que l'origen és a BCN, quan un "Gran Circo Chino" o semblant es va fer molt popular i, de broma, molta gent va fer córrer aquesta expressió. De fet, a Girona, fa dècades que ningú diu xano xano. L'expressió que ha romàs és xino-xano.
Lloc: Girona i Baix Empordà.
Expressions creades amb reduplicació. Anar fent.
Les noies, xino-xano, van arribar al mas abans que es fes fosc.
Sinònim: Xano-xano | Trico-trico.
Lloc: Alcanar.
Sense pressa, a poc a poc.
Lloc: Maials (Segrià).
Ves quina carambola, entre Pomaret i Teodora Lamadrid hi ha un quart caminant xino-xano.
Ademés, l'aire és sa ip pcu estirar les cames xino-xano fins a Pedralbes, a la Font del Lleó i hasta més enllà, hasta el Pont del Rellotge.
I si m'enfilo una mica, tinc la carretera de les Aigües a prop. M'agrada pujar xino-xano per la carretera de les Aigües fins a Vallvidrera o fins a dalt de tot del Tibidabo.
M'hi arribo tot xino-xano, a peu, tal com a mi m'agrada, que sóc un gran caminador.
Xerrar amb vosatres dos, anar a la residència del Lluçanès els dies que no pugui sortir… I camina que caminaràs. Saps què penso fer? Anar cada dia fins al port o a la platja. Anar i tornar xino-xano.
A poc a poc.
Lloc: País Valencià.
Els mots expressius formats per dos (o tres) elements iguals o molt semblants s'escriuen amb traç.
Calmosament.
Caminar xino-xano.
Anar xino-xano
15 fonts, 1915.
Sinònim: Anar a la marxeta | Anar ringo-rango.
Un dia, un ase que anava xino-xano pel bosc es va trobar un paquet al costat d'un arbre.
A poc a poc, anar fent amb calma. L'hem de diferenciar de trinco-trinco (o bitllo-bitllo), pagar una cosa al comptat, un sobre l'altre.
Sinònim: Anar trico-trico.
Caminar sense presses.
Sinònim: Anar xano-xano.
Caminar sense pressa.
Xino-xano vam anà fins a les Sorts.
Lloc: Constantí.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Anar a poc a poc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
La frase original és «Anar xano-xano». És un italianisme introduït de molt antic i prové de la forma italiana molt coneguda del "piano piano" que té el mateix sentit del «xino xano», és a dir anar poquet a poquet.
Hi ha moltes teories sobre l'etimologia de xino-xano. Trobo la més plausible que sigui una mena d'onomatopèia, com xim-xim, tris-tras,tric-trac, i tants més.
Caminar amb tranquil·litat, amb el ritme adequat.
Font: PR, BS, CL, CO, CR, FI, FX, G, L, ME, MR, MS, TC, VR, VT.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Lloc: Amposta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si ho tinc ben entès, prové de la llengua genovesa, que per 'anar a poc a poc' fa 'cian ciano' (el mateix fenomen que va donar origen a 'perdre la xaveta', del genovès 'ciavetta', claueta).
Anar xano-xano
10 fonts, 1767.
Sense tenir frissera.
Caminar sense presses.
Sinònim: Anar xino-xano.
(Anar) lentament.
Va anar xano-xano cap a casa seva / Es passejava xano-xano pel moll, entre les caixes i el cordam de les amarres.
Sinònim: A poc a poc, xau-xau, tau-tau.
Font: * / R-M.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Es vingué á posar tan lelo en ella, que cada nit anaba jano jano tres ó quatre llegües, sòls per besar lanélla de sa casa.
A poc a poc.
Lloc: Menorca.
Anar pausadament, a poc a poc. (La forma estàndard és "xino-xano").
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Anar pausadament, a poc a poc. (La forma estàndard és «xino-xano»).
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
A poc a poc.
No tenia mai pressa i a tot arreu anava xano-xano.
Sinònim: Anar xano-xano.
A poc a poc.
No tenia mai pressa i a tot arreu anava xano-xano.
Sinònim: Anar xano-xano.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Xano xano
7 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Poco á poco | Un pié tras otro.
M. adv.
Sinònim: V. á poc á poc | Tòt xano xano.
Equivalent en castellà: Poco á poco.
Equivalent en castellà: Paso pasito.
Questas las cosas son / que antes de morí't demano, / mentres que yo xano xano / me n'aniré a l'altre mon.
Mod. adv. Poc á poc.
Equivalent en castellà: Despacio.
Mod. adv. Poc á poc.
Equivalent en castellà: Pasitamente.
Mod. adv. Poc á poc.
Equivalent en castellà: Paso.
Mod. adv. Poc á poc.
Equivalent en castellà: Pian piano.
Mod. adv. Poc á poc.
Equivalent en francès: Petit à petit.
Mod. adv. Poc á poc.
Equivalent en francès: Peu à peu.
Mod. adv. Poc á poc.
Equivalent en italià: Pian piano.
Mod. adv. Poc á poc.
Equivalent en italià: Poco a poco.
Mod. adv. Poc á poc.
Equivalent en llatí: Pedibus eundo.
Anar xino xano
4 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Molt a poquet.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Lleida (Segrià).
Xano, xano
3 fonts, 1881.
Sinònim: Pas per pas (*).
Modo.
Equivalent en castellà: Poco á poco.
Desplaçar-se lentament, però conservant un ritme.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Xino, xano
3 fonts, 1920.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Lloc: Vinaròs.
Anar piano, piano
2 fonts, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Amposta.
Anar tot xano-xano
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ir a patita.
Equivalent en castellà: Ir despacio (a pie).
Anar-se'n xano-xano
2 fonts, 1988.
Al cap d'una estona, l'Honorat del Rom va considerar-se en llibertat, sempre relativa i precària, és clar, dintre la immensa presó del país, i se n'anà xano-xano a fer-li'n cinc cèntims a l'Estanislau Corbera.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] tornava a port, varava l'embarcació, deixava les amarres exactament igual com les havia trobat i se n'anava xano-xano cap a casa.
Lloc: Garrigues.
Xano-xano, les formigues arriben a Roma
2 fonts, 1951.
Acamina, xino, xano
1 font, 1992.
Espai.
Lloc: Tortosa.
Anar marxant tot xino-xano
1 font, 2008.
Això es deia quan una o més persones caminaven i tant se'ls en donava arribar una hora com una altra.
Anar tot xano, xano
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Andar paso á paso.
Equivalent en llatí: Lente procedere.
Anar tot xino-xano
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Anar xano xano
1 font, 1966.
Anar poc a poc.
Sinònim: Anar xeliu xeliu.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Anar xano, xano
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Andar pasito á paso, ó un pie tras otro.
Avançar xino-xano
1 font, 2023.
Van avançar xino-xano un parell de travessies.
Caminar xano xano
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Caminar xano-xano
1 font, 1970.
Caminar poc a poc.
Caminar xino-xano
1 font, 2013.
Calmosament.
Caminem xino-xano
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Marxar xano-xano
1 font, 2023.
Marxar poc a poc.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Nem… xino, xano
1 font, 2013.
Nem pas a pas. A peu poc a poc sense corre.
Lloc: Mequinensa.
Tino-tano
1 font, 2021.
Sinònim: Xino-xano.
Lloc: Nord del Xúquer.
Tòt xano xano
1 font, 1805.
M. adv.
Sinònim: V. Tôt á poc á poc.
Tot xano xano
1 font, 1915.
Caminar a poc a poc. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Ripoll.
Tot xino xano
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Tot xino-xano
1 font, 2019.
Txino-txano
1 font, 2004.
A poc a poc.
Lloc: Lleida (Segrià).
Xano xano, es va lluny
1 font, 1993.
Xano, xano, se va lluny
1 font, 1900.
Xano, xano; ò tot xano, xano
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Pasito á paso; un pie tras otro; pie ante pie.
Xanu-xanu
1 font, 1907.
Xino xano
1 font, 2021.
Xino xano…
1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Xino-xano (*)
1 font, 2022.
Maneres d'anar a poc a poc. Barbarisme de: xano-xano. De: Badia i Pujol, Jordi.
Hi anirem "xino-xano" (xano-xano).
Sinònim: A poc a poc | Xano-xano.
Font: Vilaweb.
Xinoxano
1 font, 1993.
Van continuar xerrant mentre caminaven, fins que xinoxano van arribar davant de la parròquia de la Preciosíssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist.