Paremiologia catalana comparada digital

Si vols menjar pèsols al segar, al mes d'abril els has de sembrar

21 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1888.

Si vols menjar pèsols pel segar, per l'abril els has de sembrar

6 fonts, 1983.
De les feines pròpies del mes d'abril.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril. La vida al camp», p. 213. Salvat, S.A. de Ediciones.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.7. Plantes aprofitables pels seus fruits i/o llavors. 18.7.1. Pèsols (Pisum sativum)», p. 215. Manuscrit.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Les pluges d'aquest temps afavoreixen tots els conreus; és le moment de sembrar les llavors toves i d'espiga curta.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 216. Editorial de Vecchi.
Calendari del pagès.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 116. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Si vols menjar pèsols al segar, al mes d'abril els has de sembrar

2 fonts, 1992.
Sinònim: Qui no vol menjar sopes a l'estiu, ha de fer pèsol el mes d'abril.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1972», p. 160. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Si vols menjá pésols al segá / al mes d'Abril los has de sembrá

1 font, 1888.
Lloc: Crespiá (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Abril», p. 112. Associació d'Excursions Catalana.

Si vols menjar pesols al segar / el mes d'abril los has de sembrar

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Abril», p. 80. Edebe. Edicions Don Bosco.

Si vols menjar pèsols al segar, / a l'abril los has de sembrar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pèsol», p. 292. Edicions Polígrafa.

Si vols menjar pèsols al segar, / el mes d'abril els has de plantar

1 font, 1951.
Lloc: Gironès.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 67. Editorial Barcino.

Si vols menjar pèsols al segar, / per l'abril els has de plantar

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 19. Sant Vicenç: Aplec de Sant Vicenç de Cotlliure; Santa leontina», p. 34. Terra Nostra.

Si vols menjar pesols al segar, / per l'abril los has de sembrar

1 font, 1915.
Font: Gomis, Cels.
Revue catalane (1915): Revue catalane, 100 - avril 1915 «Abril», p. 57. Revue Catalane.

Si vols menjar pèsols al segar, a l'abril els has de plantar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 72. Pagès Editors.

Si vols menjar pèsols al segar, al mes d'abril los has de sembrar

1 font, 2008.
És un consell de foraviler.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 374. Editorial Moll.

Si vols menjar pèsols en segar, a l'abril els has de sembrar

1 font, 2024.
Divendres, dia 12, per la Mare de Déu de l'Alegria, podrem empeltar figueres i cirerers i podar les vinyes joves. La lluna nova marcarà l'inici d'una gran activitat als horts: comença la sembra de cols. Vendran els millors moments per plantar esqueixos de romaní, sàlvia, herba-sana, julivert i orenga. Són herbes que convé sempre tenir-les a prop si decidiu fer un bon aguiat.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2024): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Per l'abril, espigues mil - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2024/04/07/2139137/per-abril-espigues-mil.html». Menorca.info.

Si vols menjar pèsols pel segar, / al mes d'abril els has de sembrar

1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars, p. 14. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Si vols menjar pèsols pel segar, per l'abril els has de plantar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 975. Editorial Selecta-Catalonia.

Si vols menjar pèsols per segar, per l'abril els has de sembrar

1 font, 1995.
L'abril és temps de sembrar.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Abril», p. 36. La Galera.

Si vols menjar pèssols pel segar, per l'abril els has de sembrar

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 643 «Refranyer popular», p. 18. Revista Bellpuig.