Paremiologia catalana comparada digital

Sogra i nora, llegum de mal coure

36 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1891.

Sogra i nora, llegum de mal coure

11 fonts, 1936.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «30.7. Rondes i refranys de casament», p. 359. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1189. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1113. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La sogra», p. 25. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.4. Parents». Web.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites: La dona», p. 132. Servei Local de Català de Tortosa.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Sogra i nora: quan l'una riu, l'altra plora.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1145», p. 124. Columna Edicions.
Els parents que no ho són per part carnal solen discrepar pel fet de procedir de famílies, opinions, costums... diferents, i, a més, sent del mateix sexe, acaben interferint-se en labors comunes: la cuina, els xiquets.
Sinònim: Similars: Digues filla i entén-te nora | La sogra, ni de sucre és bona.
Equivalent en castellà: Barre la nuera lo que ve la suegra || Connexos: Cuñada y suegra, ni de barro, buenas. Nuera, ni de barro ni de cera | El mejor suegro, vestido de negro | El cochino y el suegro, quiéralos muertos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 580. Web.
De: Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996; Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. La família, l'home, la dona, els fills..», p. 12. Revista Fatumer.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 248. Edicions 62.

Sogres i nores, llegum de mal coure

8 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Llegums», p. 44. El Llamp.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Sogra», p. 70. El Llamp.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 24 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Que són relacions difícils.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Refranys», p. 181. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.
Font: MS, CL, FX, ME, N, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «parents i contraparents», p. 52. Instituto de Estudios Turolenses.
És molt difícil sa convivència.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parentiu», p. 251. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

Sogres i nores, llegums de mal coure

7 fonts, 1980.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Nora», p. 50. El Llamp.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La família i les relacions familiars», p. 161. Editorial l'Esquer.
La burla, l'escarniment, els defectes que formen part de molts refranys que repleguen aquest costum habitual del poble.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 16. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 321. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Sogres i nores», p. 123. J. Huguet Pascual, editor.

Sògrens i joves, llegums de mal coure

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella ««Convivència» familiar», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. «Convivència» familiar», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Sogra i nora llegum de mal coure

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «El cantó de les xafarderes», p. 38. Autoedició.

Sogra i nora llegum de mal coure!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Sogre», p. 496. Autoedició.

Sogra i nora, / llegum de mal coure

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llegum», p. 154. Edicions Polígrafa.

Sogra y nora llegum de mal coure

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Sogra, nora i mal vi, / són llegums de mal pair

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Belle-mère, belle-fille et mauvais vin, / son légumes lourds à digérer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 140. Robert Morel Editeur.

Sogra, nora i mal vi, és llegum de mal pair

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 80. Web.

Sogres i nores llegums de mal coure

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Parents», p. 103. Edicions Tres i Quatre.

Sogres y nores, llegum de mal coure

1 font, 1891.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Botánica popular. Generalitats», p. 10. Associació d'Excursions Catalana.