Somiatruites

Persona que viu al seu món, que construeix castells a l'aire.

Lloc: Hospitalet de l'Infant i Vandellòs.

Creure en fantasies.

Equivalent en castellà: Ser un soñador, visionario, uno que sueña despierto.

Visionari.

Molt sovint es fa servir més aviat la comparança metafòrica per a demostrar defectes o trets negatius del caràcter o del comportament de les persones.

Es diu d'aquell que sempre pensa obtenir coses impossibles.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Visionari, persona que s'il·lusiona amb coses impossibles o estranyes.

De: Rolando, Carles.

Creure possibles coses irrealitzables. Pel context, són les truites dels ous. Creu que manca algun pas: somiar que plouen o ragen truites… Ploure menjar, per la idea antiga i bíblica que el menjar plou del cel.

Sinònim: Somiar despert | Somiar impossibles | Tenir el cap ple de pardals | Somiar perdius | Fer volar coloms | Somiar ous.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Aquell que s'il·lusiona per coses impossibles.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Una dita del pare: «A veiam si faràs com aquell que somiava truites i es va despertar amb els ous a les mans».

Lloc: Vic (Osona).

Ser una persona il·lusa, que s'inventa les realitats que desitja.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Dit d'una persona que s'il·lusiona amb coses impossibles o estranyes.

Sinònim: Ser un tocaboires.

Equivalent en castellà: Ser un soñador (o uno que sueña despierto).

Lloc: Girona (Gironès).

Persona que s'il·lusiona amb coses impossibles.

Insults.

S'aplica a una persona visionària (que té visions, que veu coses que no existeixen sinó en la seva imaginació), que somia desperta o que s'il·lusiona fàcilment amb coses impossibles o estranyes.

Sinònim: Il·lús, utopista, barrufell, tocaboires, bufanúvols.

Visionari, persona que s'il·lusiona amb coses impossibles o estranyes.

La Trinca va cometre un error en la seva cançó? Gairebé totes les dites que utilitzen és veritat que no tenen sentit traduïdes. Hi ha molts més casos on les frases fetes no tenen cap mena de traducció, perquè són catalanes.

Es diu a (d')una persona que s'il·lusiona i té esperances irrealistes.

Font: TV3/X3.

Un visionari.

Il·lusionarse en coses impossibles.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Terres de l'Ebre.

A hu que no sapigui administrar-se be i toqui a temps quant el nuvol es passat. De: Balcells Mariné, Salvador.

Lloc: Prades.

Qui projecta o pensa coses rrealitzables.

Lloc: Catalunya or.

Qui, poc atent, respon sense solta a ço que se li pregunta.

Lloc: Santa Eulàlia de Puig-oriol.

Fer alguna cosa al revés.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Alcanar.

S'entén per somniar truites, somniar despert i en comptes de somniar lladres, com els que dormen i es desperten sobressaltats pensant-se que els hi roben la camisa, tenir somnis de color de rosa i daurats com una truita sortint del foc, que és quan sembla una dobleta de cinc duros, vista amb un vidre de multiplicar, i de la mateixa manera que el que té gana somnia pa, el somnia truites somnia que té o que tindrà tot el que vol i viu amb l'esperança que un dia o altre veurà els seus somnis realitzats.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Lloc: Sabadell.

Lloc: Salt (Gironès).

De: Xutglà Figueras, Pere (1922).

Lloc: Les Preses.

De: Balcells Mariné, Salvador.

Lloc: Prades.

De: Mossèn Ballarín.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.