Paremiologia catalana comparada digital

Sortir-li fum del cap

25 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1967.

Sortir fum del cap

14 fonts, 1967.
Quan una persona està atabalada.
Portem tota la tarda davant d'aquests paperots; si seguim estudiant, ens sortirà fum del cap.
Equivalent en castellà: Tener la cabeza como un bombo.
Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1998): Cop d'ull (mira com es diu en castellà) «Què fem?», p. 92. La Galera.
Estar atabalat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 134. Universitat Autònoma de Barcelona.
Sentirse atolondrado, aturdido.
Equivalent en castellà: Salir humo de la cabeza.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cap», p. 194. Estudios Románicos.
Passava bona part del dia estudiant i molte svegades quan li sortia fum del cap, anava a dar el volt pel barri.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 310. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 226. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 116. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Esforçar-se per comprendre.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cap», p. 26. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 177. Universitat Miguel Hernández.
Atrafegat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Estat», p. 112. Edicions 62.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 37. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. El cap», p. 5. Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 151. Museu Arxiu de Sentmenat.

Eixir fum del cap

3 fonts, 1995.
Cavil·lar en excés.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 66. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Cavil·lar en excés.
Font: ME, CL, FI, G, FV, N, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 143. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 31. Edicions Víctor.

Eixir fum del cap [a algú]

1 font, 2008.
Estar atabalat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Li ha sortit fum del cap

1 font, 1985.
Es diu iròn. del qui ha tingut una idea o ha executat una obra mediocres i la presenta o la presenten com a importants.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Fum», p. 114. Editorial Pòrtic.

Li ha sortit fum del cap (per a fer això)

1 font, 1985.
Sinònim: V. Quedar ben descansat.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Quedar», p. 187. Editorial Pòrtic.

Sortir (a algú) fum del cap

1 font, 1997.
Estar atabalat, desconcertat.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cap m.», p. 82. Edicions 62.

Sortir fum del cap (a algú)

1 font, 1996.
Estar atabalat.
Sinònim: Atabalar-e, atribolar-se, atorrollar-se, atordir-se, destarotar-se, desconcertar-se, tenir el cap com un timbal.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 331. Edicions 62.

Sortir fum del cap a algú

1 font, 1996.
Estar atabalat.
Equivalent en castellà: Tener la cabeza como un bombo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 81. Edicions 62.

Sortir-li fum del cap

1 font, 2012.
Estar atabalat. Fer un gran esforç de pensar.
Sinònim: Anar de bòlit (o de cucurulla, o de cul, o traient el fetge per la boca) | No tenir temps ni d'anar a pixar | Sortir amb el cap calent | Sortir del sermó com el negre | Tenir sempre melics per lligar | Tenir una feinada de cal Déu.
Equivalent en castellà: Tener la cabeza como un bombo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Sortir-li fum del cap (a algú)

1 font, 2004.
Estar atabalat.
Li van fer tantes recomanacions que al pobre xicot ja li sortia fum del cap i no sabia per on començar la feina.
Sinònim: Tenir el cap com un timbal, tenir el cap com un bombo.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atabalat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.