Sinònim: Tant és.
Tant és treballar com fer feina
11 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1992.
Tant és treballar com fer feina
4 fonts, 1992.
El que a Vic es «trebaiar», a Mallorca és «fer feina». per això m'he imaginat sempre que l'adagi va néixer de l'acarament entre els que deien «trebaiar» i els que deien «fer feina». Recordem que a Vic es diu «trebaiar».
—Què t'estimes més fer: Escriure a màquina o anar a distribuir encàrrecs? —Tant és trebaiar com fer feina.
Lloc: Vic (Osona).
E igual treballá, que fer fenya
1 font, 2013.
Quan lo que fas no e lo que t'han manat pero no e fenya inútil del tot.
Lloc: Mequinensa.
És el mateix fer feina que treballar
1 font, 2010.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Igual dóna treballar que fer faena
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ser igual treballar que fer feina
1 font, 1995.
La mateixa cosa.
Font: MS, CL, FX, MR, TC, TV, VR, VT.
Ser igual treballar que fer llenya
1 font, 2003.
Ser la mateixa cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).