Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els amos i els criats», p. 129. Pagès Editors.
Content l'amo, fotut (o pagat) el mosso
36 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1883.
Content l'amo, pagat el mosso
12 fonts, 1988.
Significat oposat a l'anterior: cal tenir content qui paga perquè això repercuteix en el subordinat.
Content l'amo, fotut el mosso
9 fonts, 1979.
Sinònim: Fart (o tip, o content) jo, fart (o tip, o content) tothom.
Lloc: Alt Pirineu.
En realitat significa que cadascú va per ell.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Cada u va per ell.
Content l'amo fotut el mosso
2 fonts, 2006.
Val més un fumut amo que un valent mosso
2 fonts, 1999.
Amo content, criat pagat
1 font, 2008.
També és cert que si l'amo està content, el criat sol esser recompensat.
Sinònim: Content l'amo, pagat el mosso.
Amo content, mosso fotut
1 font, 2008.
De vegades, el que és bo per a l'amo no ho és per al mossos. Però:.
Amo content..., mosso fotut
1 font, 2017.
Content l'amo, ben pagat el mosso
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Content l'amo, content el mosso
1 font, 1970.
Content l'amo, enganyat el mosso
1 font, 1992.
Content l'amo, fotut (o fumut) el mosso
1 font, 1999.
Cada u va per ell. De la faula d'Isop «De l'abella i el mul».
Content l'amo, fumut el mosso
1 font, 1935.
Faula 16a del segon llibre, «De l'abella i del mul». Una abella va posar-se damunt l'escala d'un carro i va rondinar al mul que el tirava perquè no caminava tan de pressa com ella volia. El mul li va dir que anava al ritme del carreter, que era qui el menava. De: Isop.
Content l'amo, pagat el mosso...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Satisfait le patron, payé le valet.
Lloc: Perpinyà.