Paremiologia catalana comparada digital

Tant el vi bo com el dolent, pel maig floreix

27 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1888.

Tant el vi bo com el dolent pel maig floreix

10 fonts, 1951.
Dels fruits d'aquest temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida al camp», p. 498. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 978. Editorial Selecta-Catalonia.
Celler Unió (2020): Celler Unió «Els refranys del vi - Maig - https://cellersunio.com/blog/ca/2020/10/19/els-refranys-del-vi/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 624 «Refranyer popular», p. 34. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
23. Pel maig la vinya està en ple desenvolupament. per això les precipitacions de maig li són crucials.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Un refrany per cada dia», p. 74. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 123. Edicions 62.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 30. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Tant el vi bo com el dolent, pel maig floreix

3 fonts, 2008.
Vol dir que els grans de raïm en aquest mes tornen grossos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 206. Editorial Moll.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 263. Cossetània Edicions.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.

Tan el vi bo com el dolent, pel maig floreix

2 fonts, 1984.
Ens trobem en un període conflictiu, les gelades tardanes i les pluges poden malmetre la collita. En canvi, les hivernals són ben rebudes. Aquestes gelades primaverals troben les plantes amb una gran quantitat de teixits tendres i flor. Els efectes s'agreugen quan darrera la gelada segueix un dia calurós que desencadena un desgelament ràpid i funest.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.2. La meteorologia i els diferents estadis», p. 228. Manuscrit.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 80. Web.

Tant el vi bo com el dolent, / pel maig floreix

2 fonts, 1930.
Dels fruits de maig se'n diu el següent.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 88. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Potser és una trnascripció errada del refrany V, 44.
Font: Am. Cal. 66.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 82. Editorial Barcino.

Tant el cànem bo com el dolent, pel maig floreix

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Matèries tèxtils. Del lli i del cànem», p. 20. Editorial Ausa.

Tant el lli bo com el dolent floreix per maig

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 537», p. 505. Columna Edicions.

Tant el vi bo com el dolent, pel maig floreixen

1 font, 1983.
Vinya. continuen a bon ritme els tractaments pesticides, i es comença l'ensulfatat i l'ensofrat de les vinyes.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Maig. N. 67 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 61. Graó Editorial.

Tant el vi bo com el dolent, per maig floreix

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 88. Editorial l'Esquer.

Tant el vi bo corn el dolent pel maig floreix

1 font, 2003.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 39. Revista L'Estel.

Tant lo lli bo com dolent / pel maig floreix

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lli», p. 187. Edicions Polígrafa.

Tant lo llí bó com lo dolent / pe' l' Maig floreix

1 font, 1891.
Lloc: Plá de Valls.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Llinet. Aforismes», p. 105. Associació d'Excursions Catalana.

Tant lo llí bó com lo dolent / per tot lo Maig floreix

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: El que quiera buen cañamazo / que me siembre en Marzo; / el que quiera brin, / que me siembre en Abril.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Maig», p. 114. Associació d'Excursions Catalana.

Tant lo lli bo com lo dolent, / per tot lo maig floreix

1 font, 1951.
Font: Gomis Meteor. 114.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 82. Editorial Barcino.