Tant se me'n dona

35 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1910.

Tant se me'n dóna

11 fonts, 1910.

Indiferència.

Equivalent en castellà: Me importa un rábano, no me importa un bledo.

Sinònim: Tant me fa.

Sinònim: M'importa un bledo (cast.) | M'importa un pito (cast.).

Lloc: Bellvís.

Sinònim: No té importància.

Sinònim: Tant és.

M'és indiferent, no m'importa.

Equivalent en castellà: Poco me importa.

… No ve d'aquí, tant se val.

Sinònim: No m'importa un rave, m'és igual, tant me fa, m'en fum…

Equivalent en castellà: Me importa un pepino, un rábano, un bledo, un pito.

Sinònim: Què hi fa?, és igual, tant se val, tant me fa, no val la pena.

Equivalent en castellà: ¡Qué más da!

Sinònim: Veg. M'importa un rave.

Sinònim: Tant me fa.

Equivalent en castellà: Me importa un bledo.

Tant fer-se'n

3 fonts, 1996.

Sinònim: v. No fer alguna cosa ni fred ni calor.

Equivalent en castellà: Dar lo mismo.

Ésser, quelcom, indiferent.

Sinònim: Veg. Tant donar-se.

Sentir indiferència.

Tant se me'n dóna!

3 fonts, 1979.

Sinònim: Em foto del que dius! | V. Fer botifarra.

Altres expressions també usades a casa.

Lloc: Vic (Osona).

Per mostrar indiferència.

Tant donar-se

2 fonts, 1994.

A Vic es diu, sobretot, «tant me fa» o «tant me fot».

Li van demanar si li agradava més viatjar en cotxe o en tren, i ell va respondre que tant se li'n donava.

Lloc: Vic (Osona).

Tant la suspensió de l'embotit com l'elevació de la canya, on van arrenglerats, són dos treballs sinònims; per tant, es diu esta frase en ser-nos alguna cosa indiferent o sense importància, o en desembocar els nostres esforços a la mar de la inutilitat.

Lloc: País Valencià.

Tant se me'n dona

2 fonts, 2021.

Fam. M'és igual, tant me fa.

—Quina brusa t'estimes més? —Tant se me'n dona una com l'altra.

Sinònim: Me la sua.

Tant donar-se (d'una cosa a algú)

1 font, 1997.

Sentir indiferència.

Despreocupar-se absolutament.

Tant donar-se (d'una cosa algú)

1 font, 1996.

Ésser, quelcom, indiferent.

O aquí que no tinc butxaques!, fer orelles de marxant, com si es parlés a la paret, tant donar-se'n blanc com negre, afarta'm i digue'm moro, tant fer naps com cols, deixar fred, tant fotre-se'n.

Sinònim: Xautar-se, riure-se'n, no venir d'aquí, no fer (qulecom) ni fred ni calor, no fer ni «a» ni «e», tant fer-se'n, no importar, ésser igual, no dir res, fúmer-se'n, fúmer-se de la virolla, tant estimar-se, entrar per una orella i sortir per l'altra, fica-m'h.

Tant donar-se'n

1 font, 2023.

Loc. v. [LC]. → Tant ésser 2.

Tant se me'n dona el que hagi dit la directora. | Tant se'ls en dona tornar a peu o en autobús: no són gaire lluny. | Tant se li'n dona que el castiguin com que no el castiguin.

Sinònim: Tant fer.

Tant m'és (o me fa)

1 font, 2007.

Sinònim: Tant és.

Tant me s'hi dona!

1 font, 2024.

Sinònim: M'importa tres pitos (incorrecte).

Tant s'em en dóna

1 font, 1961.

Indiferència.

Lloc: Esparreguera.

Tant se m'en dóna

1 font, 1981.

Equivalent en castellà: Me importa un bledo, me importa un pito.

Tant se m'en dóna de…

1 font, 1973.

Tant se me'n (o te'n, etc.) dóna

1 font, 2013.

Sinònim: Tant me (o et, etc.) fa | Tant se me'n (o te'n, etc.) fot.

Equivalent en gallec: Tanto me da.

Sinònim: Tant me (o et, etc.) fa | Tant se me'n (o te'n, etc.) fot.

Equivalent en gallec: Tanto me (ou che, etc.) ten.

Donar.

Tant se me'n dóna aquest dia com un altre.

Equivalent en gallec: Tanto me (ou che, etc.) ten (ou dá).

Tant se'm dóna!

1 font, 2016.

Lloc: Terra Alta.