Paremiologia catalana comparada digital

Tenir el cul llogat

31 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.

Tenir el cul llogat

24 fonts, 1977.
Fer feina per un altre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 336. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Depender en todo de otro.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 214. Editorial Pòrtic.
Termes fossilitzats.
Ballbé, Neus (2022): «https://twitter.com/neusbs61/status/1531737202916478979». Twitter.
Estar subjecte a les ordres.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cul», p. 131. Editorial Moll.
Estar subjecte a les ordres d'altri, no poder parlar o actuar amb independència.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cul», p. 144. Llibres de l'Index, S.A.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 24. Graó Editorial.
Equivalent en castellà: Trabajar a sueldo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 69. Editorial Diàfora.
Esgarriacries (2020): «https://twitter.com/ESGARRIACRIES/status/1222802988785422336». Twitter.
Treballar per altri / no ésser senyor de si mateix, estar subjecte a les ordres d'altri / es diu d'un que fa feina per altri.
Hi ha una dita que assegura que "qui té el cul llogat no seu quan vol", significant que qui treballa a les ordres d'un altre no pot disposar de si mateix.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Empleat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Treballar per altri.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Treballar per altri.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fer la pilota.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 90. Universitat Ramon Llull.
Depender de otro.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cul», p. 196. Estudios Románicos.
Treballar per algú o dependre d'algú.
Marta (2009): Singles Barcelona «Refranys de casa». Web.
Mateu, Marga (2020): «https://twitter.com/LaMateu/status/1243646668182036480». Twitter.
Qui té el cul llogat no seu quan vol.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 317. Llibres de l'Index, S.A.
No ser amo de sí mateix, estar subjecte a les ordres i voluntat d'un altre.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1565930742248611840». Twitter.
Treballar per compte d'altri.
Amb aquesta feina no anirem enlloc: tens el cul llogat i a sobre et congelen el sou.
Sinònim: Veg. tb. Qui té el cul llogat no seu quan vol.
Equivalent en castellà: Trabajar a sueldo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cul». Editorial Barcanova.
Puntonet, Núria (2020): «https://twitter.com/nuriapuntnet/status/1222853461244551176». Twitter.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 190. Universitat Miguel Hernández.
Treballar per altri.
Sinònim: Dependre, estar a les ordres, supeditar-se, lligar-se, ésser manat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 343. Edicions 62.
Treballar per a altri.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Treballar», p. 116. Edicions 62.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570894854133280773». Twitter.
Segura i Feliu, Montserrat (2020): «https://twitter.com/montsesegura/status/1244280349158449152». Twitter.
Entre moltes altres, desconeixia el significat de tenir el cul llogat, anar a mal borràs, fer-se l'orni, fer-se'n creus, beure's l'enteniment, tenir l'armilla forta, tenir mala peça al teler, bufar i fer ampolles, agafar (algú) amb els pixats al ventre…
Lloc: Torroella de Montgrí.
Torroella, Josep (2021): Emporion Revista Digital «Si no vols pols… - https://emporion.org/si-no-vols-pols/». Web.

Tenir es cul llogat

2 fonts, 1984.
Estar subjecte a ses ordres d'ets altres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 120. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Servilment o adular-lo amb mires interessades.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Submissió», p. 118. Hora Nova.
Es diu d'un que fa feina per altri.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Feina», p. 135. Hora Nova.

Anar amb el cul llogat

1 font, 2014.
Tindre molta faena o preocupacions.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 29. Juli Jordà Mulet.

Tenir el cul llogat

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 73. AJL.

Tindre el cul llogat

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 68. Edicions Víctor.