Paremiologia catalana comparada digital

Tirar l'ham

20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.

Tirar l'ham

12 fonts, 1977.
Procurar enxarxar.
Equivalent en castellà: Echar el anzuelo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Echar el anzuelo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 220. Editorial Pòrtic.
Procurar enganyar algú o fer-lo nostre, Parar-li una trampa.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 156. Edicions El Mèdol.
Usar tretes per enganyar.
Equivalent en anglès: To offer a bait.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/tirar-lham.html». Blogger.
Usar tretes per enganyar.
Equivalent en castellà: Echar el anzuelo.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/tirar-lham.html». Blogger.
Usar tretes per enganyar.
Equivalent en francès: Mettre le grappin dessus.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/tirar-lham.html». Blogger.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.
A més d'explicar els seus propòsits, tirava l'ham per veure si algun dels assistents a la reunió picava.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 332. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 227. Editorial Millà.
Parany.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 42. Web.
Parany.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles…», p. 65. Web.
Procurar enxarxar.
Sinònim: Veg. Tirar l'art.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 363. Edicions 62.
Fer canviar: convèncer.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 96. Edicions 62.
Conquistar una dona.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Relacions de parella», p. 101. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Tirar los tejos.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El món infantil. Nans petarrells i caganius», p. 49. Columna Edicions.

Tira l'ham

1 font, 2012.
Del que parlar per si algú «pica», i del que explica un secret o porta noves.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels xafarders i tafaners», p. 73. Brau Edicions.

Tirar l'am

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tirar l'ham (a algú)

1 font, 2012.
Prepara un parany per agafar, enganyar algú.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.2. Unitats emprades més d'una vegada en l'obra», p. 21. Web.

Tirar l'ham per agafar peix

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 13», p. 42. Columna Edicions.

Tirar-li l'ham (a algú)

1 font, 2004.
Procurar enxarxar / intentar seduir.
Van procurar tirar-li l'ham proposant-li un gran negoci, però ell no es va deixar convèncer.
Sinònim: Tirar-li l'art (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Seduir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.