Paremiologia catalana comparada digital

Tot ho paga el cul del frare

23 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

Tot ho paga el cul del frare

6 fonts, 1815.
Es diu al·ludint a qualcú damunt qui es carrega sempre la culpa o les conseqüències de les faltes d'altri.
Sempre li toca a ell rebre els càstigs, quan en realitat són tots culpables. Tot ho paga el cul del frare.
Sinònim: Ésser l'ase dels cops, ésser el sac dels cops.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Víctima». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 4002», p. 428. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Segons aquell ditxo prou vulgar, tot ho paga el cul del frare.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VI, 1802-1803 «4 d'octubre de 1803», p. 255. Curial Edicions.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Cul», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. T», p. 176. Edicions Víctor.

Jo so el cul del frare

1 font, 1803.
Loc. fam.
Sinònim: Qu'ho pague tot el cul del frare.
Equivalent en castellà: Que lo pague el culo del Fraile.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cul», p. 204.
Loc. fam.
Sinònim: Qu'ho pague tot el cul del frare.
Equivalent en castellà: Yo soy el culo del Fraile.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cul», p. 204.
Loc. fam.
Sinònim: Qu'ho pague tot el cul del frare.
Equivalent en llatí: Clune luat Monachus quidquid gens caetera peccat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cul», p. 204.

Jo só el cul del frare

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3965», p. 419. Columna Edicions.

Qu'ho pague tot el cul del frare

1 font, 1803.
Loc. fam.
Sinònim: Jo so el cul del frare.
Equivalent en castellà: Que lo pague el culo del Fraile.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cul», p. 204.
Loc. fam.
Sinònim: Jo so el cul del frare.
Equivalent en castellà: Yo soy el culo del Fraile.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cul», p. 204.
Loc. fam.
Sinònim: Jo so el cul del frare.
Equivalent en llatí: Clune luat Monachus quidquid gens caetera peccat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cul», p. 204.

Tot ho paga lo cul del frare

1 font, 1815.
Com ja diu l'adagi que tot ho paga lo cul del frare.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. V, 1800-1801 «4 de novembre de 1800», p. 129. Curial Edicions.

Tòt ho paga lo cul del frare

1 font, 1839.
Fr. fam. que se usa cuand á algú li carregan tòtas las molestias que debian repartirse èntre altres, ó li dònan tòtas las culpas.
Equivalent en castellà: Que lo pague el culo del fraile.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cul», p. 609. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que se usa cuand á algú li carregan tòtas las molestias que debian repartirse èntre altres, ó li dònan tòtas las culpas.
Equivalent en castellà: Yo soy el culo del fraile.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cul», p. 609. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que se usa cuand á algú li carregan tòtas las molestias que debian repartirse èntre altres, ó li dònan tòtas las culpas.
Equivalent en francès: Il faut que ce soit moi qui supporte tout.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cul», p. 609. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que se usa cuand á algú li carregan tòtas las molestias que debian repartirse èntre altres, ó li dònan tòtas las culpas.
Equivalent en italià: Ogni vento mi prende il cappello.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cul», p. 609. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que se usa cuand á algú li carregan tòtas las molestias que debian repartirse èntre altres, ó li dònan tòtas las culpas.
Equivalent en italià: Sempre è il mio culo quello che diventa rosso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cul», p. 609. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que se usa cuand á algú li carregan tòtas las molestias que debian repartirse èntre altres, ó li dònan tòtas las culpas.
Equivalent en llatí: Insons frequenter aliena delicta luit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cul», p. 609. Impremta de Josep Torner.

Tot ho paga'l cul del frare

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tot o paga el cul del frare

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «T», p. 50. Real Academia de Historia.