Un altre gall li cantaria

Si sant Pere no hagués negat a Jesús, no hauria cantat el gall.

Per a indicar que si s'hagués procedit d'una manera diferent, s'haurien obtingut resultats distinst. Al·ludeix al gall de la Passió, volent significar que si sant Pere no hagués negat el seu mestre tres vegades, com el va negar, el gall no hauria cantat.

S'utilitza per a indicar que s'haurien obtingut resultats més bons, o diferents, si s'hagués procedit d'una altra manera.

Quan no hi ha res que dir, no es sap que dir o cal dir sense dir, un bon refrany els podria ajudar. Clar està, si foren valencians un altre gall cantaria. Perquè nosaltres els valencians tenim refranys i dites populars per a donar i vendre.

Lloc: Calella.

Per a indicar que si hagués procedit d'una manera diferent, s'haurien obtingut resultats distints. Al·ludeix al gall de la Passió. De: Amades i Gelats, Joan.

Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (1933).

Equivalent en castellà: Otro gallo me cantara.

Loc. fam.

Equivalent en castellà: Otro gallo le cantará.

Loc. fam.

Equivalent en llatí: Aliud ei erit.

Expr. ab que s'explica que en altras circunstancias distinctas vindria millòr sort ó fortuna.

Equivalent en castellà: Otro gallo le cantara.

Expr. ab que s'explica que en altras circunstancias distinctas vindria millòr sort ó fortuna.

Equivalent en francès: Il s'en trouverait mieux.

Expr. ab que s'explica que en altras circunstancias distinctas vindria millòr sort ó fortuna.

Equivalent en italià: Io farei altri conti.

Expr. ab que s'explica que en altras circunstancias distinctas vindria millòr sort ó fortuna.

Equivalent en llatí: Aliud ei erit.

Si s'hagués actuat d'una altra manera, els resultats haurien estat millors.

Expressa que si una situació canviés, els resultats també canviarien.

Lloc: Ulldecona (Montsià).

Lloc: El Vendrell.

Aquesta expressió prové de quan Jesús li diu a sant Pere: «No haurà cantat el gall dues vegades que tu n'hauràs negat tres que em coneixes». Si sant Pere hagués estat valent, potser la sort de Jesús hauria estat diferent. O sigui, depèn de com enfoquem les coses, aquestes poden anat de maneres molt diferents.