Paremiologia catalana comparada digital

Un bastó tort fa anar dret

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1912.

Un bastó tort fa anar dret

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1147. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 349», p. 75. Columna Edicions.
Els correctius, per lletjos que puguen semblar, ajuden a educar o a fer acatar la voluntat de qui té els mitjans per a imposar-se.
Equivalent en castellà: Similars: El burro que anda a palos, malo | Árbol que nace doblado, jamás su tronco endereza y hace de naturaleza el vicio con que ha crecido.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 519. Web.
Equivalent en francès: Un bâton tordu fait marcher droit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 178. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Plantes medicinals», p. 166. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Fa referència a una educació molt estricta.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 561. Edicions 62.
Equivalent en francès: Un bâton tordu permet de se tenir droit.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Viure i morir. Les plantes que curen i altres remeis», p. 119. Sport-Entraide-Amitié.

Bastó tort… fa anar dret

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Un bastó fort fa anar dret

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 334. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Un bastó fòrt, fá anar dret

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «U», p. 299. Editorial Arte y Letras.

Un bastó tort / fa anar dret

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bastó», p. 111. Edicions Polígrafa.

Un bastó tort, fa aná dret

1 font, 2021.
Un bastó tort. 13-10-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1918.jpg. Manuscrit.

Un bastó tort, fa anar dret

1 font, 1912.
Bastó.
Equivalent en italià: Anche che il baston sia curvo, fa pur filar diritto.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 191. Web.

Un bastó, fa filá dret

1 font, 2021.
Un bastó fa. 20-1-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1917.jpg. Manuscrit.