Paremiologia catalana comparada digital

Més enllà

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1847.

Més enllà

6 fonts, 1910.
Adv. Més amunt (d'una quantitat determinada).
No tindria més enllà de dinou anys, Oller Pil. Prim 32.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enllà 3». Editorial Moll.
Més enfora, cap a l'altra banda.
Sinònim: Més en lla.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Lla 1. a)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Más allá.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. M», p. 211. Imp. de J. Horta.
A dellà.
L'he trobat més enllà del riu | Més enllà del poble.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Més enllà», p. 159. Edicions Polígrafa.
Va dir que necessitava el cotxe fins a més enllà de l'istiu, però els parents li van contestar que no l'hi podien pas deixar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.
Després.
Sinònim: Veg. Més avall.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 191. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. M», p. 63. Tàndem Edicions.

Més enllà de

6 fonts, 1993.
Més amunt de, referit a quantitats.
No eren més enllà de dotze.
Equivalent en castellà: Más de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Enllà», p. 102. Enciclopèdia Catalana.
Preposició llatina continuada com a tal en la llengua catalana, però emprada també substantivada.
Equivalent en llatí: Ultra.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «I. Paraules i locucions llatines. 284», p. 42. Edicions 62.
Més amunt de, referit a quantitat.
No eren més enllà de dotze / No els he comptats, però deu haver-n'hi enllà de tres-cents.
Sinònim: En amunt, passa de, per damunt de.
Font: IEC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Quantitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: I escadús.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «305», p. 93. Garsineu Edicions.
Loc. prep. [LC]. Una quantitat superior a [una quantitat determinada].
No són més enllà de dotze. | Si camina més enllà de cent metres seguits, s'ha d'aturar a agafar aire. | Ha carregat més enllà del pes permès.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «enllà ». Institut d'Estudis Catalans.
De: Castellet, J. M.
Així, a partir de la quarta dècada del segle, Martín Díaz, esdevé un personatge rigorosament real i historiable (…). Alhora, aquest assaig em va generar una curiositat per Mèxic, més enllà de l'àmbit familiar (…).
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «4. Locucions prepositives», p. 31. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions prepositives», p. 66. Tàndem Edicions.

El més enllà

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: El más allá.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 83. Editorial Pòrtic.
Fora del nostre món.
Els espiritistes creuen obtenir missatges del més enllà / El més enllà és un misteri per a tothom.
Sinònim: L'altra vida, l'altre món.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ultratomba». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Origen: 1824. La frase al·ludeix al vel que en el temple jueu separava l'àrea principal del temple del tabernacle. També es refereix al món desconegut després de la mort com a 'the spirit world' ('el món esperit').
Equivalent en anglès: Beyond the veil.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 46. Parcir Edicions Selectes.
A molts no els preocupa gens saber com es el més enllà.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 56. Llibres de l'Index, S.A.
Allò que se suposa que hi ha després de la mort.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

El més-enllà

1 font, 1995.
Fora del nostre món.
Sinònim: La ultratomba, l'altra vida, l'altre món.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 142. Edicions 62.

Més en lla

1 font, 1926.
Més enfora, cap a l'altra banda.
Y més en lla, a tret molt curt, hi havien les ruïnes de la torre, Guinot Capolls 96.
Sinònim: Més enllà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Lla 1. a)». Editorial Moll.

Mesenllà

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Mas allá.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 138. Imprenta de A. Berdeguer.