Paremiologia catalana comparada digital

Un gra no fa graner, però ajuda

28 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1987.

Un gra no fa graner, però ajuda

9 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 139. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. tb. 517, 670 i 888.
Equivalent en castellà: Grano a grano hincha la gallina el papo | Un grano no hace (buen) granero, pero ayuda a su compañero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Graner», p. 70. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 383. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 335. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica. [P: VIII, 1550].
Equivalent en anglès: Every little helps. [EPE: 178] - [S&C: 857].
Font: [P: VIII, 2101] - [S&C: 857].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 162. Web.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica. [P: VIII, 1550].
Equivalent en francès: Il n'y a pas de petites économies. [DG: IV i XVI].
Font: [P: VIII, 2101] - [S&C: 857].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 162. Web.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica. [P: VIII, 1550].
Equivalent en francès: Les petits ruisseaux font les grandes rivières. [DG: V I XIII] - [S&C: 857].
Font: [P: VIII, 2101] - [S&C: 857].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 162. Web.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica. [P: VIII, 1550].
Equivalent en francès: Maille à maille se fait le haubergeon. [S&C: 857].
Font: [P: VIII, 2101] - [S&C: 857].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 162. Web.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica. [P: VIII, 1550].
Equivalent en anglès: Many a little makes a mickle. [S&C: 857].
Font: [P: VIII, 2101] - [S&C: 857].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 162. Web.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica. [P: VIII, 1550].
Equivalent en anglès: One grain fills not a sack, but helps his fellows. [S&C: 857].
Font: [P: VIII, 2101] - [S&C: 857].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 162. Web.
Ens recorda que les coses s'aconsegueixen a base de constància.
Aconseja la constancia en el trabajo y el ahorro, aun en las cosas menos valiosas.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica. [P: VIII, 1550].
Equivalent en castellà: Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero. [DG: IV i XVI] - [S&C: 857].
Font: [P: VIII, 2101] - [S&C: 857].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 162. Web.
Recomienda no desaprovechar nada, pues acumuladas llevan a conseguir lo que, en un principio, pudiera parecer imposible.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica. [P: VIII, 1550].
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho. [DG: V I XIII] - [S&C: 588].
Font: [P: VIII, 2101] - [S&C: 857].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 162. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [P: VIII, 2101].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Constància / Perseverança.
Font: [P: VIII, 2101].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Diligència / Peresa.
Font: [P: VIII, 2101].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.

Un gra no fa el graner gran, però ajuda al company

2 fonts, 1999.
Gra rera gra, el graner es fa gros.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.1. Anyades i esplets / Llavors i gra / Florir i granar», p. 192. Editorial Moll.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.

Lo gra no fa graner però ajude al companyer

1 font, 1995.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «És la vida del pagès...», p. 29. Instituto de Estudios Turolenses.

Un gra de blat no fa muntó, però ajuda al companyó

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.

Un gra de blat no ompli el sac, però ajuda al del costat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol III: L'economia domèstica i altres coses. 3.4. L'estalvi», p. 58. Eixam Edicions.

Un gra no fa graner gran, però ajuda al company

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 16. Web.

Un gra no fa graner però ajuda

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Un gra no fa graner, però hi ajuda

1 font, 2007.
Sinònim: Gota a gota fa gorg (o toll).
Equivalent en castellà: De grano en grano se llena el granero | Un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «281», p. 86. Garsineu Edicions.

Un gra no omple graner però ajuda a estar ple

1 font, 1992.
El graner és l'espai destinat a guardar-hi el gra de blat.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Graner, sitja», p. 84. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Un gra no omple graner però ajuda al companyer

1 font, 1992.
El gra és el que obtenim una vegada hem separat la palla, el boll, les clofolles i totes les altres impureses.
Equivalent en castellà: Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero (l'he afegit jo).
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Gra», p. 73. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Un sol gra no fa graner, però «l'ajude» a fer

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 98. Edicions Salòria.

Un sol gra no fa graner, però l'ajuda a fer

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La constància», p. 40. Garsineu Edicions.