Paremiologia catalana comparada digital

El fill del mestre Jaume (o Pere), que ensenyava de fer sabates a son pare

23 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1736.

Com els fills de l'amo en Pere, que volien ensenyar el seu mestre

4 fonts, 1935.
Aplicat als qui volen saber més que tothom.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 151. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 544. Web.
Aplicat als que pretenen saber més que els altres.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 537. Edicions 62.

El fill del mestre Jaume, que ensenyava de fer sabates a son pare

4 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 77. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu com a crítica del pretensiós que creu saber més que el mestre i pretén donar-li lliçons.
Sinònim: Similar: Què sap el gat de fer culleres? | Similar, l'expressió: Ser el docte Cagalló.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 552. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 540. Edicions 62.

Els fills del mestre Pere, amostraven a son pare

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 89. Editorial Arte y Letras.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 13. Autoedició.

El fill de mestre Pere ensenyava a fer sabates a son pare

1 font, 1926.
Es diu per indicar que la ignorància és molt agosarada.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fill, Filla Refr. g)». Editorial Moll.

El fill del mestre Pere ensenyava de fer sabates a son pare

1 font, 1985.
Qui pretén saber abans d'hora.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 105. El Llamp.

El fill del mestre Pere, ensenyava de fer sabates a son pare

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Qui no pot segar espigola», p. 51. Autoedició.

El fill del mestre Pere, que li amostrava a fer sabates a son pare

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1778. Publicacions de la Universitat de València.

Els fills de mestre Pere ensenyaven a fer sabates a son pare

1 font, 2002.
Es diu per indicar que la ignorància és molt agosarada.
Lloc: València (Horta).
Font: DCVB.
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Estudi patronímic i paremiològic del corpus triat», p. 9. Web.

Els fills del mestre Pere amostraven a son pare

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 940», p. 464. Columna Edicions.

Lo fill del mestre Jaume, qu'ensenyava a fer sabates a son pare

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 152. Editorial Arte y Letras.

Lo fill del mestre Pere, ensenyava a fer sabates a son pare

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: La ignorancia es muy atrevida.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 66. Comercial Denes, SL.

Los fills de mestre Pere, amostraven a son pare

1 font, 2002.
L'homonímia que s'estableix entre Pere i pare, pronunciats amb les vocals neutralitzades. El bo del cas és que Ros no les neutralitzava. Quant a la documentació, Farnés no n'aporta d'anterior a Ros. De: Ros, Carles.
Font: Tractat de adages i refranys valencians (RO: 374).
Conca, Maria (2002): Els refranys antroponímics en els reculls de Joan Carles i Amat, Miquel Burguera i Carles Ros «Estudi patronímic i paremiològic del corpus triat», p. 9. Web.

Los fills del Mestre Pere amostraven a son pare

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 65. Librerías París-Valencia.

Los fills del mestre Pere ensenyaven a son pare

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.3. Pares i fills». Web.

Los fills del mestre Pere ensenyaven á son pare

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Sab mes que 'ls fills del mestre Pere qu'ensenyaven a son pare

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.