Paremiologia catalana comparada digital

Val més bon callar que foll parlar

37 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1889.

Bé està dit al callar Sanxo

4 fonts, 1926.
Font: Cons. casada, 145.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Callar Refr. r)». Editorial Moll.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 858. Web.
Relaciona el fet de callar amb la saviesa. Recomana el silenci prudent, senyal de seny i de saviesa. Sanxo: Forma aragonesa i castellana del nom propi d'home i cognom «Sanç», derivat del nom personal «Sanctius», que prové de «sanctus» ('venerable, benaurat, sant').
Equivalent en castellà: A buen callar llaman Sanxo | Al buen callar llaman sage / saggio / sancho / santo / senecho / viejo.
Font: THUPC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. S. Sanxo», p. 149. Institut d'Estudis Catalans.
Relaciona el fet de callar amb la saviesa. Recomana el silenci prudent, senyal de seny i de saviesa. Sanxo: Forma aragonesa i castellana del nom propi d'home i cognom «Sanç», derivat del nom personal «Sanctius», que prové de «sanctus» ('venerable, benaurat, sant').
Equivalent en francès: Fol semble sage quand il se tait | Le plus sage se tait | Le bon silence s'appelle sainteté | De sage home sage demande | Uns boins taires vault moult.
Font: THUPC.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. S. Sanxo», p. 149. Institut d'Estudis Catalans.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Al buen callar llaman Sancho.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 74». Autoedició.

Val més callar que malparlar

3 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 154. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 412. Edicions 62.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2010): Carrilet, 209 (1/11/2010) «Refranys populars», p. 53. Revista Carrilet.

Bon guanyar fa bon callar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del joc», p. 1171. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 439. Edicions 62.

Més val bon callar, que foll parlar

2 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902, p. 103. Joan Bta. Batlle.
Sinònim: Més val callar ço que hom sap, que manifestar çò que no sap.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 21. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Poc parlar és veí de bon callar

2 fonts, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 303. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: El poco hablar (…) es vezino del buen callar.
Font: Capítol I. (I.0.a).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 239. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.

Val més bon callar que bon parlar

2 fonts, 1993.
Sinònim: Molts sabrien parlar si aprenguessin a callar.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Silenci», p. 149. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.

Val més bon callar que foll parlar

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. El silenci», p. 88. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 333», p. 528. Columna Edicions.

Val més bon callar que mal parlar

2 fonts, 1898.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 329», p. 527. Columna Edicions.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Val més callar que mal contestar

2 fonts, 1926.
Sinònim: Val més callar que amb bèsties parlar.
Lloc: Manacor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Callar Refr. c)». Editorial Moll.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 412. Edicions 62.

A bon callar li diuen Sanxo

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 299», p. 517. Columna Edicions.

Al bon callar li diuen sage

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Al buen callar llaman Sancho.
Font: Capítol I. (I.6).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 239. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El bon parlar va junt amb el bon callar

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 53. Ajuntament d'Alzira.

El bon parlar va junt el bon callar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.

Mès val bon callar que mal parlar

1 font, 1953.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1953): Ibiza, núm. 1, 2a època, 1953 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 38. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Més val bon callar que mal parlar

1 font, 2021.
Sinònim: Veg. A boca tancada no hi entren mosques.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 126. Institut d'Estudis Eivissencs.

Mes val callar que foll parlar

1 font, 1889.
Bonsenyor, Jahuda (1889): Libre de paraules e dits de savis e filosofs, Los proverbis de Salomo, Lo Llibre de Cato «Capitol XVII. De callar», p. 32. Imprenta d'en Joan Colomar y Salas.

Més val callar que foll parlar

1 font, 1889.
Font: DCVB (Jahuda Dits, c. 17).
Bonsenyor, Jahuda (1889): Llibre de paraules e dits de savis e filosofs, los Proverbis de Salamo, lo Llibre de Cato «DCVB, s. v. '1 Foll, folla'». Editorial Moll.

Millor art és bon callar que bon parlar

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «M», p. 73. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Pròleg», p. 11. Ajuntament d'Alzira.

Val més bon callar, que mal parlar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 142. Editorial Rourich.

Val més callar que mal parlar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 332», p. 527. Columna Edicions.

Val més callar que malcontestar

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 154. Editorial Selecta-Catalonia.

Val més callar que parlar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 334», p. 528. Columna Edicions.