Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La vergonya », p. 113. Pagès Editors.
Val més tornar-se roig de vergonya que groc de ràbia
33 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1736.
Castellà: Más vale ponerse una vez colorado que ciento amarillo
Val més tornar-se roig de vergonya que groc de ràbia
5 fonts, 1993.
Sinònim: Més val estar una estona roja que tot l'any groga.
Lloc: Alt Pirineu.
Val més tornar-se roig de vergonya, que groc de ràbia
5 fonts, 1988.
Més val tornar-se roig de vergonya que groc de ràbia
3 fonts, 1989.
Sinònim: Val més tornar-se roig que groc.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Val més tornar-se boig de vergonya, que groc de ràbia
3 fonts, 1994.
Lloc: Marina Baixa.
Val més tornar-se roig que groc
2 fonts, 1992.
Sinònim: Val més rojor a les galtes que no taca a les entranyes | Val més estar un dia roig que tot l'any descolorit | Més val avergonyir-se que tard penedir-se.
Recomana afrontar les situacions difícils al moment, per no haver-se'n de penedir després.
Sinònim: Val més avergonyir-se que tard penedir-se.
Equivalent en castellà: Más vale ponerse una vez colorado que ciento amarillo.
Més m'estime estar un ratet roja que tot l'any groga
1 font, 2018.
De: Galiana, Lluís.
Font: (1769, 22).
Més val (o més m'estime) estar un dia (o un ratet [sic]) roig que tot l'any groc
1 font, 2018.
De: Galiana, Lluís | Martí Gadea, Joaquim.
Font: Rondalla de rondalles | Encisam de totes herbes.
Més val estar un «ratet» (estona) roig que tot l'any groc
1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Més val estar un ratet roig que tot l'any groc
1 font, 2008.
Mes val estar un ratet roig, que tot l'añ groc
1 font, 2018.
De: Martí Gadea, Joaquim.
Font: (1891, 443).
Més val estar un ratet ròig, que tot l'any gròc
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Més val estar un ratet roig, que tot lany groch
1 font, 1736.
Més val estar un ratet roja que tot l'any groga
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Més val estar una estona roja que tot l'any groga
1 font, 1993.
Sinònim: Val més tornar-se roig de vergonya que groc de ràbia.
Més val tornar-se roig de vergonya, que groch de rabia
1 font, 1900.
Més val tornarse ròig de vergonya, que gròc de rabia
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Més val un ratet ròja, que tot l'any gròga
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Val més estar un ratet roja, que tot l'any groga
1 font, 1992.
Sinònim: Més val la vergonya en la cara qe dolor en el cor.
Val més tornar-se roig de vergonya que grog de ràbia
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.