Paremiologia catalana comparada digital

Vells i tarats, en caure la fulla, colgats

24 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1900.

Vells i tarats, en caure la fulla, colgats

7 fonts, 1935.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta, p. 366. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Aquest mes és tingut per funest per a la salut.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 272. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 994. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): La mort. Costums i creences «Costums. Refranyer», p. 55. Edicions El Mèdol.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Referent a la salut», p. 374. Germans Tomàs Prats.

Vells i tarats, en caure la fulla colgats

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1088. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
La tardor és mal temps per a la gent gran.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 264. Edicions 62.

Vell i tarats, al caure la fulla són enterrats

1 font, 2010.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.

Vells i tarats / quan cau la fulla colgats

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tarat», p. 33. Edicions Polígrafa.

Vells i tarats, / en caure la fulla, / colgats

1 font, 1968.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fulla», p. 268. Edicions Polígrafa.

Vells i tarats, / en caure la fulla, colgats

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 234. Edicions Polígrafa.

Vells i tarats, / quan cau la fulla, colgats

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Vieux et malades, / quand tomben les feuilles, enterrés.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 190. Robert Morel Editeur.

Vells i tarats, al caure la fulla, colgats

1 font, 2003.
Sinònim: Vells i tarats, en caure la fulla, enterrats.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vellesa», p. 33. Pagès Editors.

Vells i tarats, en caure la fulla, enterrats

1 font, 2003.
Sinònim: Vells i tarats, al caure la fulla, colgats.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vellesa», p. 33. Pagès Editors.

Vells i tarats, en caure la fulla, penjats

1 font, 2008.
La tardor és mala època per a la gent d'edat avançada.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 346. Editorial Moll.

Vells i tarats, quan cau la fulla, colgats

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 259», p. 663. Columna Edicions.

Vells y danyats, al caure les fulles colgats

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 302. Editorial Arte y Letras.

Vells y tarads quand cau, la fulla colgats

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: El otoño, por regular y moderado que corra, es mortífero para viejos achacosos y jóvenes en proceso consuntivo (Letamendi).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XX. Vida. Mòrt», p. 459. Centre Excursionista de Catalunya.

Vells y tarats, al caure la fulla colgats

1 font, 1916.
Sinònim: Vells i tarats, al caure la fulla colgats.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Octubre. Dia 23». Casa Jorba.