Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Venir a menys

23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

Anar a menys

9 fonts, 1988.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 1.
Equivalent en castellà: Ir a menos, venir a menos, ir de capa caída, estar en baja.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 13. Edicions 62, accepció 1.
Empobrir-se.
Equivalent en castellà: Ir de mal en peor, arruinarse.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 13. Edicions 62, accepció 2.
Decaure, passar a un estat inferior.
Des que aquella multinacional ha comprat l'empresa, la qualitat dels productes ha anat a menys / La qualitat d'aquest vi ha vingut a menys; han volgut industrialitzar-lo i l'han hagut de manipular.
Sinònim: Anar al baix, anar de caiguda, anar de baixa, anar de capa caiguda, anar de cul enrere.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Decaure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar minvant, decaure.
La intensitat de la seva malaltia ha anat a menys i ara es troba millor / La febre ja ve a menys.
Sinònim: Anar de baixa, anar de mancada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Disminuir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Passar a un estat inferior de riquesa, de categoria, etc.
Des que han anat a menys, s'han tornat més sociables / És una família que ha vingut a menys; eren molt rics, però ho van perdre tot en un negoci.
Sinònim: Anar a mal borràs, anar cul arrere.
Font: EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Empobrir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arruïnar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Documentat al "Curial e Güelfa", recollit al DCL.
Grup d'Estudis Catalans (1992): El barco fantasma «Proposta del GEC a l'IEC», p. 219. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 204. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. Venir a menys.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 21. Edicions 62.

Venir a menys

4 fonts, 1993.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 1.
Equivalent en castellà: Venir a menos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 91. Edicions 62.
Anar a menys, de mal en pijor.
Sinònim: Anar arrere com els crancs.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 112. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Decaure.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Feblesa», p. 55. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 76. Tàndem Edicions.

Anar a menos

2 fonts, 2006.
Confiaven l'empresa a l'encarregat i de seguida van anar a menos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 111. Llibres de l'Index, S.A..
[...] però, nois, el peix va anar a menos i les teranines varen quedar en un racó del magatzem.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 113. La Costa Publicacions.

Anar a menys (cast.)

2 fonts, 1989.
Aquestes frases fetes, que sentim dir tothora als homes i dones del temps de TV3, no són catalanes. Les nuvolades no van a més, sinó que creixen; el vent i la pluja no van a menys, sinó que amainen; el fred no va a menys, sinó que disminueix. Una família tampoc no va a més, sinó que tomba per bé... En trobareu més informació en aquest article: 'L'artifici lingüístic va a més'
Badia i Pujol, Jordi (2020): Ras i curt «Deu frases fetes que semblen catalanes però no ho són - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-frases-fetes-que-semblen-catalanes-pero-no-ho-son/». Vilaweb.
Sinònim: Anar a mal borràs, anar de mal borràs, aperduar-se.
Equivalent en castellà: Ir a menos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 29. Editorial Claret.

Venir a menys (o anar a menys)

2 fonts, 1996.
Decaure.
Sinònim: Minvar, aperduar-se, anar aigua avall, disminuir, declinar, decréixer, anar de baixa, baixar, anar al baix, anar de caiguda.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 387. Edicions 62, accepció 1.
Empobrir-se.
Sinònim: Arruïnar-se, anar de mal en pitjor, ballar de capoll, anar a menys | Veg. tb. Tornar-se aiguapoll.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 388. Edicions 62, accepció 2.

Anar (o vindre) a menys

1 font, 2008.
Passar a un estat inferior de riquesa, de categoria, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Anar al menys

1 font, 2008.
Decaure, anar perdent poder, diners, vitalitat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Vènir á ménos

1 font, 1805.
Sinònim: V. Ménos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vènir», p. 405.

Venir a mènys

1 font, 1907.
Sinònim: Tornar a ménos (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. T», p. 123. Baguñá, editor.