Empobrir-se.
Equivalent en castellà: Ir de mal en peor, arruinarse.
Venir a menys
37 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.
Anar a menys
6 fonts, 1988.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 1.
Equivalent en castellà: Ir a menos, venir a menos, ir de capa caída, estar en baja.
Decaure, passar a un estat inferior.
Des que aquella multinacional ha comprat l'empresa, la qualitat dels productes ha anat a menys / La qualitat d'aquest vi ha vingut a menys; han volgut industrialitzar-lo i l'han hagut de manipular.
Sinònim: Anar al baix, anar de caiguda, anar de baixa, anar de capa caiguda, anar de cul enrere.
Font: * / R-M.
Anar minvant, decaure.
La intensitat de la seva malaltia ha anat a menys i ara es troba millor / La febre ja ve a menys.
Sinònim: Anar de baixa, anar de mancada.
Passar a un estat inferior de riquesa, de categoria, etc.
Des que han anat a menys, s'han tornat més sociables / És una família que ha vingut a menys; eren molt rics, però ho van perdre tot en un negoci.
Sinònim: Anar a mal borràs, anar cul arrere.
Font: EC / R-M.
Arruïnar-se.
Documentat al "Curial e Güelfa", recollit al DCL.
Sinònim: Veg. Venir a menys.
Venir a menys
4 fonts, 1993.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 1.
Equivalent en castellà: Venir a menos.
Anar a menys, de mal en pijor.
Sinònim: Anar arrere com els crancs.
Lloc: País Valencià.
Decaure.
Lloc: País Valencià.
Anar a menos
2 fonts, 2006.
Confiaven l'empresa a l'encarregat i de seguida van anar a menos.
Lloc: Vic (Osona).
[…] però, nois, el peix va anar a menos i les teranines varen quedar en un racó del magatzem.
Lloc: Lloret de Mar.
Anar a menys (cast.)
2 fonts, 1989.
Aquestes frases fetes, que sentim dir tothora als homes i dones del temps de TV3, no són catalanes. Les nuvolades no van a més, sinó que creixen; el vent i la pluja no van a menys, sinó que amainen; el fred no va a menys, sinó que disminueix. Una família tampoc no va a més, sinó que tomba per bé… En trobareu més informació en aquest article: 'L'artifici lingüístic va a més'
Sinònim: Anar a mal borràs, anar de mal borràs, aperduar-se.
Equivalent en castellà: Ir a menos.
Venir á ménos
2 fonts, 1839.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Fr. Deteriorarse, pitjorar, y cáurer del estad que se gosaba.
Equivalent en castellà: Venir á menor.
Fr. Deteriorarse, pitjorar, y cáurer del estad que se gosaba.
Equivalent en francès: Déchoir.
Fr. Deteriorarse, pitjorar, y cáurer del estad que se gosaba.
Equivalent en francès: Empirer.
Fr. Deteriorarse, pitjorar, y cáurer del estad que se gosaba.
Equivalent en italià: Scadere.
Fr. Deteriorarse, pitjorar, y cáurer del estad que se gosaba.
Equivalent en italià: Venir in decadenza.
Fr. Deteriorarse, pitjorar, y cáurer del estad que se gosaba.
Equivalent en llatí: Decrescere.
Fr. Deteriorarse, pitjorar, y cáurer del estad que se gosaba.
Equivalent en llatí: Diminui.
Anar (o vindre) a menys
1 font, 2008.
Passar a un estat inferior de riquesa, de categoria, etc.
Anar á ménos
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Anar á menos
1 font, 1839.
Fr. Anar decaiend de sòn estad.
Equivalent en castellà: Ir á menos.
Fr. Anar decaiend de sòn estad.
Equivalent en castellà: Retrasar.
Fr. Anar decaiend de sòn estad.
Equivalent en francès: Déchoir de sa fortune.
Fr. Anar decaiend de sòn estad.
Equivalent en italià: Andar in conquasso.
Fr. Anar decaiend de sòn estad.
Equivalent en llatí: A pristina fortuna decidere, ad ruinam vergere.
Anar al menys
1 font, 2008.
Decaure, anar perdent poder, diners, vitalitat…
Vènir á ménos
1 font, 1805.
Sinònim: V. Ménos.
Venir a mènys
1 font, 1907.
Sinònim: Tornar a ménos (cast.).
Venir a menys (o anar a menys)
1 font, 1996.
Decaure.
Sinònim: Minvar, aperduar-se, anar aigua avall, disminuir, declinar, decréixer, anar de baixa, baixar, anar al baix, anar de caiguda.
Empobrir-se.
Sinònim: Arruïnar-se, anar de mal en pitjor, ballar de capoll, anar a menys | Veg. tb. Tornar-se aiguapoll.