Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 31. Editorial Virgili & Pages.
Més content que un gos amb un os
96 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1898.
Estar més content que un gos amb un os
19 fonts, 1984.
Lloc: Garrigues.
Fam. Estar molt content.
Estar molt content.
Lloc: Artesa de Lleida.
Estar molt content, satisfet, etc.
Equivalent en castellà: Estar como niño con zapatos nuevos | Estar como Mateo con la guitarra | Estar como unas castañuelas (Uo como unas pascuas).
Sinònim: Ballar amb un peu | No cabre a la pell de content (o d'alegria, o de goig) | No li falta sinó ronya per a gratar | No tocar de peus a terra | Saltar d'alegria | Ballar (o saltar) el cor | Tenir alegrois | Caure-li la bava.
Equivalent en castellà: Estar como niño con zapatos nuevos (o como unas castañuelas) | Alegrársele a alguien los ojos | Caérsele la baba | Dar brincos (o saltos) de alegría | Estar loco de contento | No caber en sí de gozo.
Estar molt content, molt satisfet.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Estar content o satisfet, gros.
Sinònim: Estar de bon any.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Estar molt content.
Sinònim: Més content que un gínjol.
Més content que un gos amb un os
10 fonts, 1918.
Bé, esmorzeu i sortiu al carrer. Avui voleu anar a reservar un viatge per a l'estiu. Ja us l'imagineu, i esteu més content que un gat amb un lleu (o que un gos amb un os).
Equivalent en castellà: Más contento que un niño con zapatos nuevos.
Molt content.
[Estar] molt content, satisfet.
Des que li van comprar un ordinador està més contenta que un gos amb un os.
Sinònim: Més content que un gat amb dues rates, content com un gos amb un os, més content que un gat amb un lleu, més alegre que una missa amb orgue, més content que un gínjol, més content que unes pasqües, alegre com un picarol.
Es diu de la persona que està molt contenta, molt satisfeta.
Sinònim: Estar més content que un gínjol.
Lloc: Terres de Ponent.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Alegre.
Equivalent en castellà: Más contento que un niño con zapatos nuevos, que un niño con un caramelo.
Content com un gos amb un os
8 fonts, 1918.
Content, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Content com unes pasqües | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) micho con axóuxere.
Content, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Content com unes pasqües | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) un cuco.
Content, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Content com unes pasqües | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) un rulo.
Content, -a.
Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.
Sinònim: Content com unes pasqües | Més content que un gínjol.
Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) unhas pascuas (ou páscoas).
Expressió uada per indicar que algú està molt content i satisfet.
En rebre aquella not ́ciia es va posar content com un gos amb un os.
Font: DSFF.
Content / expressió usada per a indicar que algú està molt content, satisfet.
En rebre aquella notícia es va posar content com un gos amb un os.
Sinònim: Més content que un gos amb un os, content com un nen amb sabates noves.
Font: R-M.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Lloc: Catalunya del Nord.
Molt content.
Font: MR.
Molt content.
Li van regalar un cotxe teledirigit i va tornar a casa més content que un gos amb un os.
Equivalent en castellà: Estar como niño con zapatos nuevos (o como unas castañuelas, o como unas pascuas).
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Més content que un ca amb un os
5 fonts, 1992.
Lloc: Vic (Osona).
Amb el reconeixement que li havien fet de la seva trajectòria com a professor estava més content que un ca amb un os.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Content com un ca amb un os
4 fonts, 1992.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Era dimarts i feia unes quantes setmanes que no només venia els diumenges, sinó que s'entregava a la impensada, sense avisar, i se'n tornava al cap d'una estona, content com un ca amb un os.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Està més content que un gos amb un os
3 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: País Valencià.
Estar content com un gos amb un os
3 fonts, 1949.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Estar més content que un ca amb un os
3 fonts, 1984.
Estar molt satisfet de la possessió d'una cosa.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Vic (Osona).
Satisfet de sa posessió d'una cosa.
Lloc: Menorca.
Més content que un gos en un os
2 fonts, 2010.
Lloc: Gandia (Safor).
Més mès que un ca amb un os
2 fonts, 1992.
Molt satisfet. De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
Sinònim: Més content que un ca amb un os.
Tant content com un gos en un os
2 fonts, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Anar més estarrufat que un gos amb un os
1 font, 1964.
En guardava vuitanta-set i, al davant d'ells, jo passava pel poble més estarrufat que un gos amb un os.
Lloc: Pallars.
Anar-se'n ben content com un goç amb un os
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Tú si que amb la peça de terra te'n aniries ben content com un goç amb un os (Molsosa).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Astá mes conten que un gos amb un os
1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Com un gos ab un os
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Content com un gos ab un os.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Com un gos amb un os
1 font, 1995.
Content.
Sinònim: Veg. Com un cascavell.
Content com un gos amb un ós
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Content com un gos amb un òs
1 font, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Content cum un gos amb un os
1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Contents com un gos amb un os
1 font, 2023.
Sinònim: Més contents que un gat amb dues rates.
Font: DSFF.
Divertir-se com un gos amb un os
1 font, 2004.
Entretenir-se agradablement.
Amb la joguina nova, el nen es divertia com un gos amb un os.
Esta content com un gos amb un ós
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Està més content que un ca amb un os
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Estar més content (o satisfet) que un ca amb un os
1 font, 1999.
Estar molt satisfet, contentíssim de posseir una cosa.
Lloc: Mallorca.
Estar més content qu'un gos en un òs
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Estar més content que un gos ab un os
1 font, 1910.
Es estarho molt de quelcom que s'ha rebut.
Equivalent en castellà: Más contento que chiquillo con zapatos nuevos.
Estar mes content que un gòs amb un òs a la boca
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Estar més content que un gos amb un os!
1 font, 2020.
Lo que es diu parlant de cans i de gossos.
Estar més content que un gos en un os
1 font, 2003.
Estar molt content.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Mes content qu'un gos amb un òs
1 font, 1915.
Comparansa d'us general.
Lloc: Reus.
Mes content qu'un gos amb un os
1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
Més content que no pas un goç amb un os
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Mes content que un goç amb un os
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Mes content que un goç amb un òs
1 font, 1917.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Lloc: Igualada.
Mes content que un gos amb un ós
1 font, 1919.
Usat indistintament per tot-hom. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Mes content que un gos amb un os
1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Més contents que un ca amb un os
1 font, 1974.
—¿Ja saps —preguntà la princesa molt fiscosa— que a sa porta de darrera hi ha quatre soldats i un cabo que t'esperen? Estaran més contents amb un pagès que un ca amb un os.
Lloc: Eivissa.
Més contents que un gos ab un ós
1 font, 1898.
Més contents que un gos amb un os
1 font, 2010.
Més gojós que un gos amb un os
1 font, 2006.
Per a ses gavines. Que s'atipin —li diu mirant-se els lluços amb una cara de gaubança que no pot pas dissimular, més gojós que un gos amb un os.
Lloc: Lloret de Mar.
Més mès que un ca amb un gos
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Se'n va més content, que un gos en un os
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Va més devanit que un gos amb un os
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).