Paremiologia catalana comparada digital

Vermell com un pigot

19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1886.

Vermell com un pigot

8 fonts, 1886.
Persona que està molt vermella de cara, de tant riure, de vergonya…
Sinònim: Vermell com un perdigot.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. V. Expressions», p. 222. Autoedició.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 137. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 176. Centre Excursionista de Catalunya.
Expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
Quan li han dit que estava molt guapa s'ha posat vermella com un pigot.
Sinònim: Vermell com un tomàquet, vermell com un perdigot, vermell com un pebrot, vermell com una gamba, vermell fins a les orelles, més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot, més vermell que un tomàquet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enrojolat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt vermell.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Pigot. Comparansa», p. 363. L'Avenç.
Hansen Fors, Lluís (2021): «https://twitter.com/ForsLluis/status/1435099198437928960». Twitter.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Enrojolat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estàs vermell/a com un pigot

2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Constatacions», p. 476. Institut d'Estudis Gironins.

Roig (o vermell) com un pigot

2 fonts, 2006.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.
Molt roig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau). Roig», p. 241. Universitat Miguel Hernández.

Com un pigot

1 font, 1997.
Vermell.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Color», p. 116. Edicions 62.

Fer tornar vermell com un pigot

1 font, 2025.
Maneres de no dir «treure els colors».
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1882192769646838158». Twitter.

Roig [o vermell] com un picot

1 font, 2008.
Molt roig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tornar-se vermei com un pigot

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 175. Llibres de l'Index, S.A.

Vermell [vermei] com un pigot

1 font, 1985.
Vermell molt pujat.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Vermell», p. 232. Editorial Pòrtic.

Vermell com un picot

1 font, 2014.
En castellà "sonrojado". Es deia de la persona que quedava vermell per vergonya o per estar enfadat.
L'han fet enfadar molt perquè està «vermell com un picot».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Frases fetes - https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.