Paremiologia catalana comparada digital

Vermell com un tomàquet

49 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1915.

Posar-se vermell com un tomàquet

5 fonts, 1988.
Hem passat tres-cents anys on "el més calent era a l'aigüera", però ara tenim "els ulls oberts com a taronges" i ja no ens posem "vermells com un tomàquet" quan enlairem l'estelada.
Anònim (2015): Recepta de cuina a la catalana «Passat per WhatsApp». WhatsApp.
D'enrojolar-se, o sigui quedar molt vermell de cara (en castellà, ruborizarse), també en diem tenir les galtes enceses (encès com una rosella) o posar-se vermell com un tomàquet, un pebrot o un perdigot.
Sinònim: Tenir les galtes enceses | Posar-se vermell com un pebrot | Posar-se vermell com un perdigot.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 27. Editorial Gregal.
Recepta de cuina a la catalana.
Hem passat tres-cents anys on "el més calent era a l'aigüera", però ara tenim "els ulls oberts com a taronges" i ja no ens posem "vermells com un tomàquet" quan enlairem l'estelada.
Correu /Colls, Esther (2015): Correu «Cuina catalana». Correu electrònic.
La senyoreta es va posar vermella com un tomàquet després de la bronca de Felipe.
Lorés, Jaume (1994): Avui «Diàleg. Les desgràcies de la senyoreta», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.
I jo continuava, saps, als quinze anys em posava vermella com un tomàquet quan algú deia la paraula puta.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Mar», p. 61. Edicions 62.

Vermell com un tomàquet

5 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 137. Editorial Selecta-Catalonia.
Molt vermell.
Sinònim: Vermell com un pebrot | Vermell com un perdigot.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vermell», p. 466. Llibres de l'Index, S.A.
Es diu d'una persona o cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca / expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
L'ha pessigat i li ha deixat el braç vermell com un tomàquet / L'ha bufetejat i li ha deixat la cara com un tomàquet; gairebé inflamada.
Sinònim: Vermell com un pebrot, vermell com un bitxo, més vermell que un tomàquet, vermell com un perdigot, vermell com un pigot, vermell com una gamba, vermell fins a les orelles, més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enrojolat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Ramona Rita Rosa (2021): «https://twitter.com/ramonaritarosa/status/1448323023350685696». Twitter.
Soler, Teresa (2021): «https://twitter.com/TersolerSoler/status/1436740998181400585». Twitter.

Estar més roig que una tomaca

4 fonts, 2002.
Sinònim: Estar més roig que un titot.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 87.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 461. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Més vermell que un tomàquet

4 fonts, 1967.
Es diu d'una cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca.
Va prendre el sol en excés i ara té la pell més vermella que un tomàquet.
Sinònim: Més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot, vermell com un tomàquet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Envermellit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El primer que ha fet ha estat posar-se més vermell que un tomàquet.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Strip-tease», p. 64. Edicions de la Magrana.
Es diu d'una persona o cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/Cuq3DphtKnR/». Instagram.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites que fan referència als colors. Color vermell», p. 51. Autoedició.

Com un tomàquet

3 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau). Roig», p. 240. Universitat Miguel Hernández.
Vermell.
Sinònim: Com un pebrot.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 93. Edicions 62.
Vermell.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Color», p. 116. Edicions 62.

Estar vermell com un tomàquet

3 fonts, 1995.
Oral (1995). Font oral.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997). Font oral.
Isaac, quan sent la veu de Jahvè, es gira, troba el pare vermell com un tomàquet intentant amagar el ganivet.
Orteu, Francesc (1996): Avui Diumenge «Vint-i-tants. ¿Per què no parles mai…?», p. 66. L'Avui / El Punt Avui.

Més roig que una tomata

2 fonts, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/120/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1803. Publicacions de la Universitat de València.

Posar-se roig com una tomaca

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 119. Onada Edicions.

Posar-se vermell com una tomàtiga

2 fonts, 1999.
Enrojolar-se.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/Cuq3DphtKnR/». Instagram.
Trobar-se ridícul, empegueir-se.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Ridiculesa», p. 78. Hora Nova.

Roig com una tomata

2 fonts, 1995.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Tot venint de l'hort», p. 136. Autoedició.
D'un roig intens.
Font: FV, AL, CL, CO, CR, FL, FX, G, ME, MR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 168. Instituto de Estudios Turolenses.

Com una tomata

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1770. Publicacions de la Universitat de València.

Estar més roig que una tomata

1 font, 1997.
Sinònim: Estar més roig que un bou.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 280. Editorial Antinea.

Estar més vermell que un tomàtic

1 font, 1984.
Bons colors de cara.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 65. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar o posar-se vermell com un tomàquet

1 font, 2001.
Les dites alimentàries són emprades, generalment, per a fer comparances de caràcter negatiu, algunes vegades per fer al·lusions crítiques al físic de les persones.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 27. Universitat de Barcelona.

Estar roig com una tomaca

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 37. Edicions Víctor.

Estar vermell com una tomàtiga

1 font, 2000.
Per indicar que una persona està molt vermella.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Vermell», p. 179. Editorial Moll.

Estar vermella com un tomàquet

1 font, 1995.
Però si els mireu la cara la veureu vermella com un tomàquet, amb els ulls encesos com guspires.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 153. Columna Edicions.

Estàs més roig que una tomaca

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.

Més roig qu'una tomata

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes roja qu'una tomata

1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quedar-se vermell com un tomàquet

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 13. Autoedició.

Roig com un tomate

1 font, 2003.
Molt roig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 140. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Roja com una tomaca

1 font, 2010.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 28. Edicions del Bullent.

Rojos com a tomates de penjar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1822. Publicacions de la Universitat de València.

Vermell com un tomaquet

1 font, 1919.
De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0017 «26 comparances, 13 endevinalles - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360928». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sufocat. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Sinònim: Vermell com un bitxo.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vermell com una tomata

1 font, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0044 «61 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365448». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.