Es diu d'una persona o cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca.
Sinònim: Més vermell que un tomàquet.
Vermell com un tomàquet
61 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1915.
Vermell com un tomàquet
7 fonts, 1926.
Molt vermell.
Sinònim: Vermell com un pebrot | Vermell com un perdigot.
Es diu d'una persona o cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca / expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
L'ha pessigat i li ha deixat el braç vermell com un tomàquet / L'ha bufetejat i li ha deixat la cara com un tomàquet; gairebé inflamada.
Sinònim: Vermell com un pebrot, vermell com un bitxo, més vermell que un tomàquet, vermell com un perdigot, vermell com un pigot, vermell com una gamba, vermell fins a les orelles, més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot.
Font: * / R-M.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Més vermell que un tomàquet
5 fonts, 1926.
Es diu d'una persona o cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca.
Sinònim: Vermell com un tomàquet.
Es diu d'una cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca.
Va prendre el sol en excés i ara té la pell més vermella que un tomàquet.
Sinònim: Més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot, vermell com un tomàquet.
El primer que ha fet ha estat posar-se més vermell que un tomàquet.
Lloc: Mequinensa.
Es diu d'una persona o cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Posar-se vermell com un tomàquet
5 fonts, 1988.
Hem passat tres-cents anys on "el més calent era a l'aigüera", però ara tenim "els ulls oberts com a taronges" i ja no ens posem "vermells com un tomàquet" quan enlairem l'estelada.
D'enrojolar-se, o sigui quedar molt vermell de cara (en castellà, ruborizarse), també en diem tenir les galtes enceses (encès com una rosella) o posar-se vermell com un tomàquet, un pebrot o un perdigot.
Sinònim: Tenir les galtes enceses | Posar-se vermell com un pebrot | Posar-se vermell com un perdigot.
Recepta de cuina a la catalana.
Hem passat tres-cents anys on "el més calent era a l'aigüera", però ara tenim "els ulls oberts com a taronges" i ja no ens posem "vermells com un tomàquet" quan enlairem l'estelada.
La senyoreta es va posar vermella com un tomàquet després de la bronca de Felipe.
I jo continuava, saps, als quinze anys em posava vermella com un tomàquet quan algú deia la paraula puta.
Com un tomàquet
4 fonts, 1995.
Loc. adv. [LC]. → Com un pebrot 1.
Lloc: Marina Baixa.
Vermell.
Sinònim: Com un pebrot.
Vermell.
Estar més roig que una tomaca
4 fonts, 2002.
Sinònim: Estar més roig que un titot.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Estar vermell com un tomàquet
4 fonts, 1995.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Isaac, quan sent la veu de Jahvè, es gira, troba el pare vermell com un tomàquet intentant amagar el ganivet.
Quan tens vergonya d'alguna cosa.
Com una tomata
2 fonts, 2017.
Loc. adv. [LC]. → Com un pebrot 1.
Més roig que una tomata
2 fonts, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Posar-se roig com una tomaca
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Posar-se vermell com una tomàtiga
2 fonts, 1999.
Enrojolar-se.
Trobar-se ridícul, empegueir-se.
Lloc: Mallorca.
Roig com una tomata
2 fonts, 1995.
Lloc: Delta de l'Ebre.
D'un roig intens.
Font: FV, AL, CL, CO, CR, FL, FX, G, ME, MR, TC, VR, VT.
Vermell com una tomata
2 fonts, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Com un tomàtec
1 font, 2023.
Loc. adv. [LC]. → Com un pebrot 1.
Com una tomaca
1 font, 2023.
Loc. adv. [LC]. → Com un pebrot 1.
Com una tomàtiga
1 font, 2023.
Loc. adv. [LC]. → Com un pebrot 1.
Estar més roig que una tomata
1 font, 1997.
Sinònim: Estar més roig que un bou.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Estar més vermell que un tomàtic
1 font, 1984.
Bons colors de cara.
Lloc: Menorca.
Estar o posar-se vermell com un tomàquet
1 font, 2001.
Les dites alimentàries són emprades, generalment, per a fer comparances de caràcter negatiu, algunes vegades per fer al·lusions crítiques al físic de les persones.
Estar roig com una tomaca
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Estar vermell com una tomàtiga
1 font, 2000.
Per indicar que una persona està molt vermella.
Lloc: Illes Balears.
Estar vermella com un tomàquet
1 font, 1995.
Però si els mireu la cara la veureu vermella com un tomàquet, amb els ulls encesos com guspires.
Estàs més roig que una tomaca
1 font, 2008.
Més roig qu'una tomata
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Mes roja qu'una tomata
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Quedar-se vermell com un tomàquet
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Roig com un tomate
1 font, 2003.
Molt roig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Roig com una tomaca
1 font, 1926.
Comparances que s'apliquen a una persona o cosa molt vermella.
Sinònim: Roig com una pebrina | Roig com un perdigot | Roig com un bitxo | Roig com un pebre.
Lloc: Al.
Roja com una tomaca
1 font, 2010.
Rojos com a tomates de penjar
1 font, 2017.
Vermell com un tomaquet
1 font, 1919.
De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Sufocat. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Sinònim: Vermell com un bitxo.
Lloc: Moià.
Vermell com un tomàtec
1 font, 1926.
Expressions per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
Sinònim: Vermell com un pebrot | Vermell com un bitxo | Vermell com un perdigot.