Paremiologia catalana comparada digital

Vol donar consells i la casa li cau

24 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.

Vol donar consells i la casa li cau

10 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. El consell», p. 91. Pagès Editors.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La casa», p. 63. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Cadascú que s'encarregui de solucionar els seus propis problemes abans d'arranjar els d'altri.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 75. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 44. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Consejos vendo y para mí no tengo.
Optimot (2024): «https://twitter.com/_ainacs/status/1771867306747892101». Twitter.
Equivalent en castellà: Consejos vendo que para mí no tengo.
Optimot (2024): «https://x.com/optimotcat/status/1808095121348468826». Twitter.
De qui no sap solucionar els seus propis problemes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 274. Edicions 62.
No ficar-se amb els altres.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 61. Curbet CG Edicions.

Vol donar consell i la casa li cau

4 fonts, 1951.
Es diu d'algú que vol corregir els altres i no sap regir la pròpia vida.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.3. Consells. Educació. Ensenyar i aprendre. Mestre i alumne. Dites», p. 430. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1137. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 115. Seuba Edicions.

Vol donar consell, i la casa li cau

3 fonts, 1967.
Es diu d'aquells qui pretenen encaminar els altres, i no es saben regir a ells mateixos.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Consell», p. 172. Edicions Polígrafa.
És neci no mirar per un mateix i donar consells als altres. De: Fedre.
Equivalent en llatí: Sibi non cavere et aliis consilium stultum est.
Font: 1.9.1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2755», p. 158. Enciclopèdia Catalana.

Vol doná consei / i sa casa li cau

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/241/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vol donar concell y la casa li cau

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 14. Manuscrit.

Vòl donar concell y la casa li cau a ell

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 305. Editorial Arte y Letras.

Vol donar consell i la casa li cau a ell

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 340. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Vol donar consell, / i la casa li cau

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il veut donner des conseils, / et sa maison tombe en ruines.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 312. Robert Morel Editeur.