Paremiologia catalana comparada digital

Xerrar més que setze

70 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1865.

Xerrar més que setze

13 fonts, 1926.
Xerrar molt, parlar amb massa insistència.
Sinònim: Xerrar més que una cotorra | Xerrar més que un advocat | Xerrar més que el vi | Xerrar més que un sac de nous | Xerrar més que no donen per amor de Déu | Xerrar pels colzes | Xerrar per les butxaques.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Xerrar Loc. b)». Editorial Moll.
Per significar que algú és molt parlador.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El setze», p. 216. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 153. Editorial Selecta-Catalonia.
En un conte inèdit publicat per la revista Sàpiens de març del 2020. Per context, m'ha semblat que volia dir que en fem un gra massa. De: Moncada, Jesús.
També ho és que certs elements xerren més que setze, xalen fent safareig i emboliquen la troca. D'un gra de sorra n'ix, al capdavall, un roquissar, i vés, aleshores, a treure'n l'entrellat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Font: Aclariment sobre l'episodi del moll del Canó.
Bonora, Maite (2020): «https://twitter.com/maitebonora/status/1243488215698472963». Twitter.
Parlar molt, ser molt xerraire.
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «De cavall estant». Correu electrònic.
Xerrar molt, parlar amb massa insistència.
És una d'aquelles persones que quan ha begut un glop de vi comença a parlar i xerra més que setze.
Sinònim: Xerrar per setze, xerrar més que un sac de nous, xerrar més que el vi, xerrar més que un cul de vinyòvol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Xerrar més que una merla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «371», p. 113. Garsineu Edicions.
Xerrar molt, parlar amb massa insistència.
Sinònim: Xerrar més que una cotorra | Xerrar que un advocat | Xerrar més que el vi | Xerrar més que un sac de nous | Xerrar pels colzes | Xerrar per les butxaques.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Parlar per les butxaques, xerrar pels descosits.
Equivalent en castellà: Hablar por los codos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 161. Editorial Claret.
Parlar amb excés i sense substància.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «xerrada, xerrar», p. 149. Editorial Millà.
Ser molt xerraire.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Setze m.», p. 296. Edicions 62.
Xerraire.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al parlar», p. 22. Edicions 62.
Parlar en excés.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.
Xerrar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Xerrar més que el vi

8 fonts, 1926.
Enraonar molt i sense discreció.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vi Loc. a)». Editorial Moll.
Xerrar molt, parlar amb massa insistència.
Sinònim: Xerrar més que una cotorra | Xerrar més que un advocat | Xerrar més que setze | Xerrar més que un sac de nous | Xerrar més que no donen per amor de Déu | Xerrar pels colzes | Xerrar per les butxaques.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Xerrar Loc. b)». Editorial Moll.
Enraonar molt i sense discreció.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Vi», p. 181. Editorial Moll.
Sinònim: Haver menjat llengua | Tenir molta palica | Xerrar pels colzes | Xerrar pels descosits.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 170. Editorial Gregal.
Parlar molt, ser molt xerraire.
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «De cavall estant». Correu electrònic.
Enraonar molt i sense discreció.
No para de parlar, xerra més que el vi.
Sinònim: Xerrar com un lloro, xerrar més que setze, xerrar més que un cul de vinyòvol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Xerrar molt, parlar amb massa insistència.
Sinònim: Xerrar més que una cotorra | Xerrar que un advocat | Xerrar més que setze | Xerrar més que un sac de nous | Xerrar pels colzes | Xerrar per les butxaques.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Xerrar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Xerrar més que el vi de setze

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1068. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 153. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 83. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 39. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Xerrar per setze

4 fonts, 1996.
Parlar massa.
Qui és aquell que xerra per setze? Gairebé no deixa dir res a ningú / Parla per setze i acaba atabalant tothom.
Sinònim: Parlar pels descosits, descabdellar fil, trencar nous, xerrar com un lloro, xerrar més que un sac de nous, parlar per les butxaques, xerrar pels colzes, parlar més que fetge en brasa, xerrar més que setze, esmolar la garrova.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar massa.
Sinònim: Veg. Parlar per les butxaques.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «X», p. 397. Edicions 62.
Xerrar molt, xerrar massa.
Sinònim: Xerrar per ses butxaques | Xerrar més que set taconers | Xerrar més que un papagai | Xerrar més que una cotorra | Xerrar pes colzos | Tenir corda a sa llengua | Fer es cuc de s'orella malalt | Esmolar es queixal.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie A. Xerrar», p. 153. Hora Nova.
Xerrar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tenir llengua per setze

3 fonts, 1926.
Esser molt llenguerut.
Sinònim: Tenir més llengua que setze.
Lloc: Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Setze Loc. b)». Editorial Moll.
Esser molt xerraire.
Sinònim: Esser un tot llengua | Esser un setze llengües.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llengua Loc. j)». Editorial Moll.
Esser molt xerraire.
Sinònim: Tenir la llengua més llarga que els cans.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Llengua», p. 148. Editorial Moll.

Tenir més llengua que setze

3 fonts, 1926.
Esser molt llenguerut.
Sinònim: Tenir llengua per setze.
Lloc: Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Setze Loc. b)». Editorial Moll.
Parlar molt, ser molt xerraire.
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «De cavall estant». Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 394», p. 474. Columna Edicions.

Xarrar més que setze

2 fonts, 2003.
Xarrar molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «X», p. 175. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Xerra més que setze

2 fonts, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xerrar», p. 330. Edicions Polígrafa.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Com el vi de setze

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
L'avi encara s'aguanta ferm com el vi de setze.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Enrahona per setze

1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0053 «96 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371538». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Enraona més que'l vi de setse

1 font, 1915.
S'aplica a un que enraona forsa. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEC/0101/0002 «Comparances recollides en la comarca de Girona - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411010304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Enraona més que'l vi de setze

1 font, 1922.
S'aplica a un que enraona forsa. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0002 «Comparances recollides en la comarca de Girona - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1327819», p. 4. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Enraonar més que setze

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enraonar 1», p. 47. Edicions Polígrafa.

Enraonar per setze

1 font, 1919.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparacións - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa més soroll que setze

1 font, 2004.
Dóna més feina que setze.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Setze», p. 136. Pagès Editors.

Mes xerraire qu'el vi de setze

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Parla més que setze

1 font, 2012.
Del que quan parla sembla que és entès en tot, o del que té molta xerrera.
Sinònim: Té molta bavilla.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels xerraires», p. 75. Brau Edicions.

Parlar més que setze

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 151. Editorial Selecta-Catalonia.

Parlar per setze

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Hablar por los codos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 169. Editorial Pòrtic.

Tenir llengua per a setze

1 font, 2023.
Parlar molt, ser molt xerraire.
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «De cavall estant». Correu electrònic.

Tindre més llengua que pa setze

1 font, 2003.
Ser molt xarraire.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 92. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Xarrra mès que setze, que un sach de nous ó que una garsa

1 font, 1865.
Fr. fam. Exagera lo mòlt que parla una persona especialment las donas y noys.
Equivalent en castellà: Hablar mas que una urraca, que un sacamuelas ó que treinta procuradores.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xarrar», p. 803. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Exagera lo mòlt que parla una persona especialment las donas y noys.
Equivalent en llatí: Garrulitate picam excedere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xarrar», p. 803. Hermanos Espasa, Editores.

Xerra més que el vi

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 252. Editorial Moll.

Xerra més que el vi de setze

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «X», p. 48. Autoedició.

Xerra mes que setse

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerra mes que'l vi de setze

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerra per setse

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerrar (o parlar) per deu (o quinze, o setze)

1 font, 2023.
Parlar molt, ser molt xerraire.
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «De cavall estant». Correu electrònic.

Xerrar com setze

1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Xerrar més que 'l vi, més que setze ò per les butxaques

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hablar por los codos, ó por quince.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. X», p. 194. Imp. de J. Horta.

Xerrar mes que setze

1 font, 1922.
Un que no calla mai. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.